【摘 要】
：
如果我们将翻译视为一种社会活动,那么社会因素将会影响译者决策。本文通过比较《西风颂》三个译本并找出三者之间的不同之处,结合社会翻译学的相关理论,寻找导致译本不同的
论文部分内容阅读
如果我们将翻译视为一种社会活动,那么社会因素将会影响译者决策。本文通过比较《西风颂》三个译本并找出三者之间的不同之处,结合社会翻译学的相关理论,寻找导致译本不同的原因,进而探索翻译中制约译者决策的社会因素。并提出制约译者决策的社会因素在翻译学习和实践中对学习者的影响。
If we regard translation as a social activity, then social factors will affect the translator’s decision-making. By comparing the three versions of “Ode to the West Wind” and finding out the differences between the three, this article tries to find out the reasons that lead to the different versions of the translation, and then explore the social factors that restrict the translators’ decision-making in translation. And puts forward the influence of the social factors that restrict the translator’s decision-making on learners in translation learning and practice.
其他文献
一、总论 增译（amplification）是译文中某个意思或词语表达不能在目的语中得到同样简明的对应时，译者便在目的语文本中使用比相应源语文本更多的语言。英汉两种语言由于词法和句法有差异，表达方式也不尽相同，翻译时为了使译文合乎目的语的习惯和表达规律，可使用增译但这种语言表达的增加并非是随心所欲的，增加得适当，则再现原文的神韵，增加过当，则变成了翻译错误即赘加（addition）。赘加是指译者
农村小学英语课，相对于城市小学英语课是最弱的一科，主要原因大概就是教学设施落后与英语教师素质参差不齐。辩证唯物主义告诉我们凡事应该一分为二，既要看到农村小学英语课的不足，也要去发现它的有利要素。比如我们可以充分利用农村小学置身广阔自然环境的优势，将学生带出室外，开展“亲近自然”的英语课教学。 一、“亲近自然”教学法的开展 “亲近自然”指的就是组织学生充分利用农村自然环境一定程度替代学校教室开展
三优化基础上的任务型英语阅读教学模式是指在优化阅读心理、优化阅读策略和优化阅读教学过程的基础上,构建的以阅读任务为导向的教学模式,是一个有机整体.该教学模式具有一
【摘要】英语存在句的语义意义是“某地方存在某人或某物”，其语用意义是宣告名词事物的存在。存在构式可分析为四个语义成分：there、存在谓词、存在主体和存在方位。存在句式表达的构式意义以四个语义成分各自的语义意义整合而成；这种意义一经形成，便反过来对各语义成分形成制约和限制。构式语法为研究英语存在句提供了一些新的视角。在此研究方法下，我们解释了英语存在句中各语义成分的存在依据和构成方式。 【关键词
【摘要】电影片名的翻译是一门综合性的艺术，但探讨片名翻译的文章大多囿于传统的翻译理论框架之内。本文从显文本与隐文本的角度出发，探讨电影片名的翻译过程中显文本与隐文本的此消彼长与相互制掣，对国语电影片名的英译进行解读。 【关键词】显文本 隐文本 片名翻译 引言 电影是一种大众喜闻乐见的娱乐形式。一个好的电影片名对电影内容与主题具有提纲挈领的作用。片名的功能包括：信息传播功能、表情功能、审美功能
商标是一种特殊的语言符号,是商品的一种标记,是商品生产者或者经营者区别其他同类商品而用的一种标记。食品商标是众多商标中的一种,形式多样。食品商标翻译不仅是一种语言
【摘要】任务教学法在高校英语教学中是一种非常重要的教学方法。任务教学法起源于西方，是一种鼓励学生在高校英语学习中全身心投入到学习中，并从中得到快乐的一种教学方法。其主要形式是将抽象的学习任务转化为具体的教学形式，从而创造良好的教学环境，激发学生的学习兴趣。所以要求学生在这个过程中，自主完成教学任务，在完成任务后自主将教学过程连成一个整体，从而使学生达到一个良好的学习效果。同时，任务教学法可以丰富高
【摘要】随着社会的发展，我国的高职教育也迅猛地发展着，为社会培养了很多有用的人才。但是受到很多因素的影响，各高校培养的人才越来越难以满足社会的需要。所以迫切需要构建以职业素质为本位构建高职教育。职业素质本位的高职教育课程以学生为主体，以提升学生综合素质为目标的课程。主要是为了培养学生学习能力，依据社会的需要重点培养学生的职业素养。 【关键词】职业素质 高职教育 课程构建 一、职业素质本位的概念
【摘要】课前三分钟活动能够有效提高学生英语听说能力，激发学习兴趣，增强学生信心，拓展文化知识，促进自主学习，对激活英语课堂，推动英语教学起到巨大的作用。本文阐述了课前三分钟的意义和作用，开展课前三分钟的内容和形式以及采取的策略和遵循的原则。 【关键词】课前三分钟 英语课堂 激活 中职学生英语基础普遍比较薄弱，在心理上对英语持恐惧和排斥的态度，一则因信心不足、害怕犯错误而不敢表现自己；二则因体验
【摘要】近些年，中医研究界常常有这样的说法：取象比类是中国式的隐喻认知方法。一些研究者把取象比类归纳于概念隐喻的范畴，试图借助西方的概念隐喻理论来解释取象比类思维。然而，实际上，两者存在着巨大差异，取象比类所特有的整体性和模糊性，是概念隐喻所无法解释的，本文将从比较基础，认知过程两个方面阐释两者的差异。说明两者是独立于彼此的两种概念，不能等同之。同时，笔者认为由于两者本质都是比较，所以概念隐喻的研