论文部分内容阅读
【摘要】本文浅析了美剧《摩登家庭》播出的背景，通过该剧第一二季剧情和对白所反映出的美国中产阶级家庭生活，对其家庭教育文化进行了初探。
【关键词】摩登家庭 美国 家庭教育文化
【中图分类号】G78 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0179-01
一、《摩登家庭》背景简介
随着社会、经济的不断发展与两极分化程度进一步加深，美国的传统家庭模式正经受着前所未有的变化，人们也在接收和认可各种新型家庭。《摩登家庭》Modern Family——家庭情景喜剧应运而生。在《摩登家庭》拍摄中，导演放弃了如美剧《老友记》《生活大爆炸》罐装笑声的传统喜剧做法，遵循了纪实风格的拍摄模式。该剧被《时代》杂志评为“年度最受欢迎家庭喜剧”（Poniewozick， 2009），受到了极广泛的好评与关注。“Modern Family”中的“Modern”可以理解为“现代”、“新潮”。这里面的新潮，主要指他们的家庭模式新潮，摩登家庭试图涵盖现今美国社会所有可能的家庭结构：传统的异性恋家庭、新型的同性恋家庭、老少配家庭、再婚家庭、以及领养孩子家庭。不同家庭模式又衍生出了不同的思想观念、生活方式。在新潮与保守、摩登与传统之间，肯定会碰撞出戏剧化的火花。
二、《摩登家庭》展现的家庭教育文化
1.个体的独立性、自信心
美国父母较为注重在孩子很小时就培养其未来独立的品格。如第一季第十一集当中，米切尔和伴侣卡梅伦的同性恋家庭，米切尔让他们从越南领养的几周岁的孩子莉莉晚上离开他们独自睡在自己的房间里，只要不是饥饿、疾病等原因，任凭孩子夜晚啼哭。
米切尔：出去。（Out）
卡梅伦：我还以为你在床上。（I thought you were…）
米切尔：那是枕头堆的，出去，快出去。（Those were pillows. Come on. Come on.）卡梅隆，你意识到你有多气人了吗？（Cameron， do you realize how infuriating this is？） “费伯睡眠法”的精髓就在于让我们家闺女自己入睡，（The whole point of Ferberizing is to teach her to put herself to sleep） 你却一直捣乱 （and you keep ruining it.）
在教育方式上，美国家长的观点是孩子对有兴趣的知识自然会自己努力去学，对孩子的教育采取放手而不放任的方法，生活不以孩子为中心。家长从锻炼孩子独立生活能力的角度出发，让孩子去选择自己的路。在《摩登家庭》第一季第九集中，再婚的60岁富商杰和哥伦比亚美女格洛里亚组成的老少配家庭中，格洛里亚的儿子曼尼只有十来岁，但个性比较早熟，在追女孩子的路上希望能够得到其继父的建议，杰能够以平等的态度跟孩子进行交流，并告诉孩子自己的经验。
杰：嘿，过得怎么样？（Hey， how’s it going？）
曼尼：我有魅力吗？（Am I charming？）
杰：孩子，你当然有魅力了。（Oh， boy. Of course you’re charming.）
曼尼：学校里有个妹子挺好，我想让她喜欢我。（But there’s a girl in my school， and I want her to like me.） 我需要你的建议。（I need your advice.） 我试过用各种方法吸引她的注意，（I’ve tried everything to get her attention）为她开门，在餐厅为她递上一杯牛奶。（opening doors， having a milk sent over in the cafeteria.） 全都不奏效。（Nothing’s worked.）
杰：事实上，女孩子不吃浪漫那一套。（Here’s the deal. Girls don’t go for all that romantic stuff.） 她们喜欢有权势的或成功的男人。（They go for power and success.） 既然这两样你都不沾边，那你就得做个风趣幽默的男人。（And since you don’t have either one of those things， you’re gonna be the funny guy.）
2.相互理解和支持
《摩登家庭》处处体现着相互理解和支持，尤其体现在长辈对晚辈的相互理解和支持。如在第一季第一集中，结婚五年的米切尔和伴侣卡梅伦从越南领养了八个月大的女婴莉莉，米切尔主动邀请全家人晚上来做客，宣布他们领养孩子的事情。杰作为家中的长辈，虽然一直反对米切尔的同性婚姻，也不赞成米切尔领养孩子。可当卡梅隆把莉莉抱出来的时候，杰一看到漂亮可爱的莉莉，在向全家人坦承自己的同时，也接受了这个孩子。
杰：我说。（Excuse me.） 我知道我说过这不是个好主意。（Okay， I know that I said I thought this was a bad idea.） 可我又懂什么呢？（But， uh， what do I know？） 我也不是个模范父亲。（I mean， it’s not like I wrote the book on fatherhood. 一辈子都想做好爸爸，可我还是搞砸了。（Been trying all my life to get it right. I’m still screwing up.） 不管怎样，我为你们感到高兴。（Anyway， I’m happy for you.） 你真是个小可爱，对吗？（Hey， you’re a cutie， aren’t you？） 菲尔和克莱尔组成的传统的异性恋家庭中，他们和孩子海莉、阿莱克斯两姐妹之间的关系，是本剧体现相互理解和支持另一个看点。妹妹阿莱克斯是一个“学霸”式的学生，但父母总是担心她用于学习的时间过多，缺乏社会交际能力。母亲克莱尔对孩子的学习虽然很重视，但对成绩没有疯狂的要求，表现出理解和支持。对于考试，更没有中国家长那么紧张。相反，当阿莱克斯拼命备考争取第一名时，反而让菲尔和克莱尔紧张了，他们一定要让孩子放松一下，担心她的身体出问题。如在第二季第十二集中出现的这段对话：
克莱尔：好了，把笔放下，你必须休息一下。（Okay， pencils down. You’re taking a break.）
阿莱克斯：不行，我可不能休息。（No， I-I can’t afford to take a break.） 桑杰·帕特尔也没休息。（Sanjay Patel’s not taking a break.） 他是全班唯一可能超过我的人。（He’s the only one in class who might do better than me） 我绝对不允许这件事发生。（and I cannot let that happen.）
克莱尔：宝贝，听听你说的话。（Honey， listen to yourself.） 这心态可不健康。（It’s just not healthy.）菲尔：好了，走吧，我们找点乐子去。（Okay， come on. Let’s go have some fun！）
3.幽默的语言
家庭生活中，用幽默的语言表现自己的不同观点和看法，效果最佳。如第一季第六集当中，杰对儿子曼尼穿着哥伦比亚传统斗蓬去学校表示反对：
曼尼：我的发型怎么样？（How’s my hair？）
杰：慢着，你穿的是什么呀？（Hold on. What are you wearing there？） 就像旧圣诞树罩一样。（That looks like an old Christmas tree skirt.）
曼尼：这是件传统的哥伦比亚斗篷。（It’s a traditional Colombian poncho.） 我要让新同学知道，我对传统文化多么自豪。（I want my new classmates to know I’m proud of my heritage.）
杰：是要我载你，还是你自己骑驴去学校？ （Am I driving you to school， or are you gonna ride your burro？）
三、结语
美国传统的家庭模式正经受着前所未有的冲击，产生出保守传统与新潮摩登的碰撞与冲突，人们正在逐步接受不同的新型家庭模式。通过美剧《摩登家庭》，本文管中窥豹，反映出的美国家庭的教育文化，对美国社会生活的研究具有一定的现实意义。
参考文献：
[1]Poniewozick， J. Modern Family Watch [J]. Time Magazine， 2009 （11）： 26-29
作者简介：
马永超 （1985-），男，中国劳动关系学院外语教学部助教，研究方向：英美文化，大学英语教学。
【关键词】摩登家庭 美国 家庭教育文化
【中图分类号】G78 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0179-01
一、《摩登家庭》背景简介
随着社会、经济的不断发展与两极分化程度进一步加深，美国的传统家庭模式正经受着前所未有的变化，人们也在接收和认可各种新型家庭。《摩登家庭》Modern Family——家庭情景喜剧应运而生。在《摩登家庭》拍摄中，导演放弃了如美剧《老友记》《生活大爆炸》罐装笑声的传统喜剧做法，遵循了纪实风格的拍摄模式。该剧被《时代》杂志评为“年度最受欢迎家庭喜剧”（Poniewozick， 2009），受到了极广泛的好评与关注。“Modern Family”中的“Modern”可以理解为“现代”、“新潮”。这里面的新潮，主要指他们的家庭模式新潮，摩登家庭试图涵盖现今美国社会所有可能的家庭结构：传统的异性恋家庭、新型的同性恋家庭、老少配家庭、再婚家庭、以及领养孩子家庭。不同家庭模式又衍生出了不同的思想观念、生活方式。在新潮与保守、摩登与传统之间，肯定会碰撞出戏剧化的火花。
二、《摩登家庭》展现的家庭教育文化
1.个体的独立性、自信心
美国父母较为注重在孩子很小时就培养其未来独立的品格。如第一季第十一集当中，米切尔和伴侣卡梅伦的同性恋家庭，米切尔让他们从越南领养的几周岁的孩子莉莉晚上离开他们独自睡在自己的房间里，只要不是饥饿、疾病等原因，任凭孩子夜晚啼哭。
米切尔：出去。（Out）
卡梅伦：我还以为你在床上。（I thought you were…）
米切尔：那是枕头堆的，出去，快出去。（Those were pillows. Come on. Come on.）卡梅隆，你意识到你有多气人了吗？（Cameron， do you realize how infuriating this is？） “费伯睡眠法”的精髓就在于让我们家闺女自己入睡，（The whole point of Ferberizing is to teach her to put herself to sleep） 你却一直捣乱 （and you keep ruining it.）
在教育方式上，美国家长的观点是孩子对有兴趣的知识自然会自己努力去学，对孩子的教育采取放手而不放任的方法，生活不以孩子为中心。家长从锻炼孩子独立生活能力的角度出发，让孩子去选择自己的路。在《摩登家庭》第一季第九集中，再婚的60岁富商杰和哥伦比亚美女格洛里亚组成的老少配家庭中，格洛里亚的儿子曼尼只有十来岁，但个性比较早熟，在追女孩子的路上希望能够得到其继父的建议，杰能够以平等的态度跟孩子进行交流，并告诉孩子自己的经验。
杰：嘿，过得怎么样？（Hey， how’s it going？）
曼尼：我有魅力吗？（Am I charming？）
杰：孩子，你当然有魅力了。（Oh， boy. Of course you’re charming.）
曼尼：学校里有个妹子挺好，我想让她喜欢我。（But there’s a girl in my school， and I want her to like me.） 我需要你的建议。（I need your advice.） 我试过用各种方法吸引她的注意，（I’ve tried everything to get her attention）为她开门，在餐厅为她递上一杯牛奶。（opening doors， having a milk sent over in the cafeteria.） 全都不奏效。（Nothing’s worked.）
杰：事实上，女孩子不吃浪漫那一套。（Here’s the deal. Girls don’t go for all that romantic stuff.） 她们喜欢有权势的或成功的男人。（They go for power and success.） 既然这两样你都不沾边，那你就得做个风趣幽默的男人。（And since you don’t have either one of those things， you’re gonna be the funny guy.）
2.相互理解和支持
《摩登家庭》处处体现着相互理解和支持，尤其体现在长辈对晚辈的相互理解和支持。如在第一季第一集中，结婚五年的米切尔和伴侣卡梅伦从越南领养了八个月大的女婴莉莉，米切尔主动邀请全家人晚上来做客，宣布他们领养孩子的事情。杰作为家中的长辈，虽然一直反对米切尔的同性婚姻，也不赞成米切尔领养孩子。可当卡梅隆把莉莉抱出来的时候，杰一看到漂亮可爱的莉莉，在向全家人坦承自己的同时，也接受了这个孩子。
杰：我说。（Excuse me.） 我知道我说过这不是个好主意。（Okay， I know that I said I thought this was a bad idea.） 可我又懂什么呢？（But， uh， what do I know？） 我也不是个模范父亲。（I mean， it’s not like I wrote the book on fatherhood. 一辈子都想做好爸爸，可我还是搞砸了。（Been trying all my life to get it right. I’m still screwing up.） 不管怎样，我为你们感到高兴。（Anyway， I’m happy for you.） 你真是个小可爱，对吗？（Hey， you’re a cutie， aren’t you？） 菲尔和克莱尔组成的传统的异性恋家庭中，他们和孩子海莉、阿莱克斯两姐妹之间的关系，是本剧体现相互理解和支持另一个看点。妹妹阿莱克斯是一个“学霸”式的学生，但父母总是担心她用于学习的时间过多，缺乏社会交际能力。母亲克莱尔对孩子的学习虽然很重视，但对成绩没有疯狂的要求，表现出理解和支持。对于考试，更没有中国家长那么紧张。相反，当阿莱克斯拼命备考争取第一名时，反而让菲尔和克莱尔紧张了，他们一定要让孩子放松一下，担心她的身体出问题。如在第二季第十二集中出现的这段对话：
克莱尔：好了，把笔放下，你必须休息一下。（Okay， pencils down. You’re taking a break.）
阿莱克斯：不行，我可不能休息。（No， I-I can’t afford to take a break.） 桑杰·帕特尔也没休息。（Sanjay Patel’s not taking a break.） 他是全班唯一可能超过我的人。（He’s the only one in class who might do better than me） 我绝对不允许这件事发生。（and I cannot let that happen.）
克莱尔：宝贝，听听你说的话。（Honey， listen to yourself.） 这心态可不健康。（It’s just not healthy.）菲尔：好了，走吧，我们找点乐子去。（Okay， come on. Let’s go have some fun！）
3.幽默的语言
家庭生活中，用幽默的语言表现自己的不同观点和看法，效果最佳。如第一季第六集当中，杰对儿子曼尼穿着哥伦比亚传统斗蓬去学校表示反对：
曼尼：我的发型怎么样？（How’s my hair？）
杰：慢着，你穿的是什么呀？（Hold on. What are you wearing there？） 就像旧圣诞树罩一样。（That looks like an old Christmas tree skirt.）
曼尼：这是件传统的哥伦比亚斗篷。（It’s a traditional Colombian poncho.） 我要让新同学知道，我对传统文化多么自豪。（I want my new classmates to know I’m proud of my heritage.）
杰：是要我载你，还是你自己骑驴去学校？ （Am I driving you to school， or are you gonna ride your burro？）
三、结语
美国传统的家庭模式正经受着前所未有的冲击，产生出保守传统与新潮摩登的碰撞与冲突，人们正在逐步接受不同的新型家庭模式。通过美剧《摩登家庭》，本文管中窥豹，反映出的美国家庭的教育文化，对美国社会生活的研究具有一定的现实意义。
参考文献：
[1]Poniewozick， J. Modern Family Watch [J]. Time Magazine， 2009 （11）： 26-29
作者简介：
马永超 （1985-），男，中国劳动关系学院外语教学部助教，研究方向：英美文化，大学英语教学。