北京,海关总税务司罗伯特.赫德先生钧鉴:与背负“停滞”污名的1878年相比,今年的贸易的确有转机,这个词不再适用了。“像画中大海上的船一样一动也不动”很好地描述了那一年,但是现在,微风吹来,风帆挂起,船终于开始缓慢行进了。许多方面但不是所有方面的贸易明显扩张(某些方面增长了,而另外一些方面 Beijing, General Taxation Department of the Customs and Excise Department Robert H. Hurd Jun Jun Kam: This year’s trade did have a turningaround compared with 1878, which carries the stigma of “stagnation”, and the term no longer applies. “Described that year as well as the picture of a large vessel on the sea,” but now the breeze comes and the sail hangs and the boat finally begins to move slowly. Trade in many but not all areas has significantly expanded (some aspects have increased, while others have increased