论文部分内容阅读
英国国家歌剧院推出呼吸项目以帮助新冠病人康复
English National Opera announces rollout of breathing programme to help people recovering from COVID-19
近日，英国国家歌剧院宣布，将推出“ENO Breathe”项目，以帮助新冠病人训练呼吸，尽早从后遗症中康复。英国国家歌剧院将正式与帝国理工学院国民卫生服务体系信托机构（Imperial College Healthcare NHS Trust）合作，使用歌唱家们的呼吸技巧，来帮助康复病人们缓解经常出现的呼吸困难症状。众所周知，歌唱可以帮助训练呼吸，目前ENO Breathe项目正在尝试使用《摇篮曲》配合唱歌练习，并希望这项新计划能为那些受新冠肺炎后遗症折磨的人们提供支持，而向国民卫生服务体系信托机构申请的人数也在不断增长。英国国家歌剧院最初于2020年9月与帝国理工学院国民卫生服务体系信托机构合作启动了一项试验，事实证明该试验是成功的。在参与该试验的12名参与者中，有90%的人表示呼吸困难的症状有所缓解，本身的情绪和健康状况也有所改善。在进入该计划之前，该小组广泛性焦虑症的平均评分为6.7，而在为期六周的试验结束时，该数字已降至3.2。据悉，该计划将在伦敦和英格兰北部的1000名患者和25个新冠康复中心推广。
拜罗伊特音乐节2021年演出季重点项目公布
Christine Goerke， Lise Davidsen & Klaus Florian Vogt highlight Bayreuth Festival’s 2021 Season
拜罗伊特音乐节近日宣布了2021年演出季节目安排。本演出季将以《漂泊的荷兰人》（Die Fliegende Hollander）揭幕，由乌克兰女指挥家奥卡萨娜·丽尼夫（Oksana Lyniv）执棒，她也将成为拜罗伊特音乐节历史上首位执棒歌剧的女性指挥家。演出将从2021年7月25日持续至8月20日，由迪米特里·切尼亚科夫（Dmitri Tcherniakov）执导全新制作。随后是复排版《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nurnberg，7月26日至8月24日），菲利普·乔丹（Philippe Jordan）将执棒这部巴里·科斯基（Barrie Kosky）执导的作品，全明星阵容将包括由迈克尔·沃尔（Michael Volle）、克劳斯·弗洛里安·沃格特（Klaus Florian Vogt）、丹尼尔·贝勒（Daniel Behle）、贡特·格罗斯伯克（Günther Groissb？ck）、卡米拉·尼伦（Camilla Nylund）和约翰内斯·马丁·克伦茨（Johannes MartinKr？nzle）。7月27日至8月23日上演的还有斯蒂芬·古尔德（Stephen Gould）主演的复排版《汤豪舍》（Tannh？user）。7月29日至8月19日的《女武神》（Die Walküre）将由赫尔曼·尼奇（Hermann Nitsch）执导，由皮塔里·印金宁（Pietari Inkinen）执棒。8月10日的音乐会版《帕西法尔》（Parsifal）则将由克里斯蒂安·蒂勒曼（Christian Thielemann）执棒，歌剧明星斯蒂芬·古尔德、迈克尔·沃尔、贡特·格罗斯伯克和佩特拉·朗（Petra Lang）都将在剧中悉数亮相。此外，2021年8月22日和25日，安德里斯·尼尔森（Andris Nelsons）将执棒两场重磅音乐会，克里斯汀·格尔克（Christine Goerke）、贡特·格罗斯伯克将在音乐会上献唱瓦格纳歌剧中的著名咏叹调。
澳大利亚歌剧院开启新冠核酸快速测试以重启舞台
Opera Australia embraces rapid COVID-19 testing to get back on stage
2020年3月14日，澳大利亞歌剧院《阿蒂拉》演出的第二晚，歌剧院因为新冠疫情关闭了大门，一年来，据不完全统计，剧院的关闭对艺术行业造成了直接损失，至少减少了6万个工作岗位，并给国民经济造成了500亿美元的缺口。今年1月，澳大利亚歌剧院终于再次开门迎客。在《风流寡妇》带妆彩排前，100人的剧组全体成员在后台接受了最后一次快速核酸检测，这项快速技术可在15分钟内产生结果。澳大利亚流行病学专家赫宁·利耶奎斯特（Henning Liljeqvist）博士说，这项技术比平时使用的PCR（聚合酶链反应）测试更快，也是更便宜的核酸检测方法。但利耶奎斯特博士也说，聚合酶链反应仍然是“黄金标准”，但它的缺点是需要花费48小时才能拿到报告，而且它很敏感，有时还会出现“假阳性”。快速的核酸检测可以在任何工作场所进行，涉及的设备只有信用卡大小，并且在检测无症状或“假阴性”病例方面要好一些，但这两种测试最好双管齐下。去年8月，澳大利亚歌剧院希望尽快恢复剧院的运营，于是与利耶奎斯特博士联系，博士将歌剧的管理层介绍给Hemisphere Biosecurity公司的生物安全专家比尔·安瑟林（Bill Anseline）博士。圣诞节和新年期间，悉尼歌剧院的《风流寡妇》试演悄悄地在剧院的琼·萨瑟兰剧场上演。从那时起，澳大利亚歌剧院的每位参演者每三天都会进行一次快速的核酸测试，通过后才能参加排练。
大都会歌剧院公布贝弗利·希尔斯大奖2021年获奖名单
Metropolitan Opera announces 5 Beverly Sills Artist Award winners for 2021
大都会歌剧院近日宣布，由于新冠肺炎的肆虐，今年大都会歌剧院将把2021年贝弗利希尔斯艺术家奖颁给五位艺术家，包括艾琳·莫利（Erin Morley）、布伦达·雷（Brenda Rae）、安东尼·罗斯·科斯坦佐（Anthony Roth Costanzo）、本·布利斯（Ben Bliss）和瑞恩·斯皮托·格林（Ryan Speedo Green），每位艺术家将获得1万美元的奖励。这是该公司历史上第一次在一年中将奖项授予一位以上的艺术家。“本演出季歌唱家们的演出机会太少，所以我们决定雨露均沾。”大都会歌剧院总经理彼得·盖尔伯（Peter Gelb）在一份新闻稿中表示，“往年和今年的获奖艺术家，都是因为自己的天赋和才能赢得了奖项，但我们认为今年这样的处理更公平。”此前，大都会还宣布任命玛西亚·林·赛尔斯（Marcia Lynn Sells）为歌剧院有史以来首位多样性发展首席执行官。这也是大都会歌剧院针对其交响乐团2020年薪资问题发表声明后的首次发声。
辛辛那提歌剧院全数字冬季演出季开启
Cincinnati Opera Announces All-Digital Winter Festival
辛辛那提歌剧院（Cincinnati Opera）近日宣布，其冬季演出季将于2月5日开幕。辛辛那提歌剧院在歌剧界以夏季艺术盛会而闻名，此次宣布的首个全数字化演出季却安排在冬季。冬季演出季将安排三场免费的流媒体节目展播，将分别于2月和3月首播。“虽然我们热切期望有机会重返剧院为观众进行现场表演，但我们迫不及待，不想等到夏天才能再次与我们的歌剧迷们分享歌剧。”歌剧院艺术总监埃文斯·米拉吉亚斯（Evans Mirageas）说，“我们联系了一些观众最喜欢的艺术家和合作伙伴，并邀请他们与我们合作。本次演出季将推出三个非常精彩的节目，旨在突出歌剧可以给人带来惊喜、愉悦和启发。”2月5日揭幕演出季的《从希斯达的角度看……歌剧》（Opera...from a Sistah’s Point of View）由热情洋溢的女高音安吉拉·布朗（Angela Brown）创作并主演。2月19日首演的朱利安·米切尔（Julian Mitchell）的戏剧《阿依达后的阿依达》（Aida After Aida），其灵感来自作曲家朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi）的一生，由辛辛那提最受欢迎的演员布鲁斯·克罗默（Bruce Cromer）主演。3月5日将首演的《漫游》（Wanderlust），则糅合了德彪西、拉威尔等人的作品，将由著名女高音家塔莉丝·特雷维涅（Talise Trevigne）主演。每个节目都可以在辛辛那提歌剧院的网站（cincinnatiopera.org）上看到，2021年3月21日之前可免费点播。
English National Opera announces rollout of breathing programme to help people recovering from COVID-19
近日，英国国家歌剧院宣布，将推出“ENO Breathe”项目，以帮助新冠病人训练呼吸，尽早从后遗症中康复。英国国家歌剧院将正式与帝国理工学院国民卫生服务体系信托机构（Imperial College Healthcare NHS Trust）合作，使用歌唱家们的呼吸技巧，来帮助康复病人们缓解经常出现的呼吸困难症状。众所周知，歌唱可以帮助训练呼吸，目前ENO Breathe项目正在尝试使用《摇篮曲》配合唱歌练习，并希望这项新计划能为那些受新冠肺炎后遗症折磨的人们提供支持，而向国民卫生服务体系信托机构申请的人数也在不断增长。英国国家歌剧院最初于2020年9月与帝国理工学院国民卫生服务体系信托机构合作启动了一项试验，事实证明该试验是成功的。在参与该试验的12名参与者中，有90%的人表示呼吸困难的症状有所缓解，本身的情绪和健康状况也有所改善。在进入该计划之前，该小组广泛性焦虑症的平均评分为6.7，而在为期六周的试验结束时，该数字已降至3.2。据悉，该计划将在伦敦和英格兰北部的1000名患者和25个新冠康复中心推广。
拜罗伊特音乐节2021年演出季重点项目公布
Christine Goerke， Lise Davidsen & Klaus Florian Vogt highlight Bayreuth Festival’s 2021 Season
拜罗伊特音乐节近日宣布了2021年演出季节目安排。本演出季将以《漂泊的荷兰人》（Die Fliegende Hollander）揭幕，由乌克兰女指挥家奥卡萨娜·丽尼夫（Oksana Lyniv）执棒，她也将成为拜罗伊特音乐节历史上首位执棒歌剧的女性指挥家。演出将从2021年7月25日持续至8月20日，由迪米特里·切尼亚科夫（Dmitri Tcherniakov）执导全新制作。随后是复排版《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nurnberg，7月26日至8月24日），菲利普·乔丹（Philippe Jordan）将执棒这部巴里·科斯基（Barrie Kosky）执导的作品，全明星阵容将包括由迈克尔·沃尔（Michael Volle）、克劳斯·弗洛里安·沃格特（Klaus Florian Vogt）、丹尼尔·贝勒（Daniel Behle）、贡特·格罗斯伯克（Günther Groissb？ck）、卡米拉·尼伦（Camilla Nylund）和约翰内斯·马丁·克伦茨（Johannes MartinKr？nzle）。7月27日至8月23日上演的还有斯蒂芬·古尔德（Stephen Gould）主演的复排版《汤豪舍》（Tannh？user）。7月29日至8月19日的《女武神》（Die Walküre）将由赫尔曼·尼奇（Hermann Nitsch）执导，由皮塔里·印金宁（Pietari Inkinen）执棒。8月10日的音乐会版《帕西法尔》（Parsifal）则将由克里斯蒂安·蒂勒曼（Christian Thielemann）执棒，歌剧明星斯蒂芬·古尔德、迈克尔·沃尔、贡特·格罗斯伯克和佩特拉·朗（Petra Lang）都将在剧中悉数亮相。此外，2021年8月22日和25日，安德里斯·尼尔森（Andris Nelsons）将执棒两场重磅音乐会，克里斯汀·格尔克（Christine Goerke）、贡特·格罗斯伯克将在音乐会上献唱瓦格纳歌剧中的著名咏叹调。
澳大利亚歌剧院开启新冠核酸快速测试以重启舞台
Opera Australia embraces rapid COVID-19 testing to get back on stage
2020年3月14日，澳大利亞歌剧院《阿蒂拉》演出的第二晚，歌剧院因为新冠疫情关闭了大门，一年来，据不完全统计，剧院的关闭对艺术行业造成了直接损失，至少减少了6万个工作岗位，并给国民经济造成了500亿美元的缺口。今年1月，澳大利亚歌剧院终于再次开门迎客。在《风流寡妇》带妆彩排前，100人的剧组全体成员在后台接受了最后一次快速核酸检测，这项快速技术可在15分钟内产生结果。澳大利亚流行病学专家赫宁·利耶奎斯特（Henning Liljeqvist）博士说，这项技术比平时使用的PCR（聚合酶链反应）测试更快，也是更便宜的核酸检测方法。但利耶奎斯特博士也说，聚合酶链反应仍然是“黄金标准”，但它的缺点是需要花费48小时才能拿到报告，而且它很敏感，有时还会出现“假阳性”。快速的核酸检测可以在任何工作场所进行，涉及的设备只有信用卡大小，并且在检测无症状或“假阴性”病例方面要好一些，但这两种测试最好双管齐下。去年8月，澳大利亚歌剧院希望尽快恢复剧院的运营，于是与利耶奎斯特博士联系，博士将歌剧的管理层介绍给Hemisphere Biosecurity公司的生物安全专家比尔·安瑟林（Bill Anseline）博士。圣诞节和新年期间，悉尼歌剧院的《风流寡妇》试演悄悄地在剧院的琼·萨瑟兰剧场上演。从那时起，澳大利亚歌剧院的每位参演者每三天都会进行一次快速的核酸测试，通过后才能参加排练。
大都会歌剧院公布贝弗利·希尔斯大奖2021年获奖名单
Metropolitan Opera announces 5 Beverly Sills Artist Award winners for 2021
大都会歌剧院近日宣布，由于新冠肺炎的肆虐，今年大都会歌剧院将把2021年贝弗利希尔斯艺术家奖颁给五位艺术家，包括艾琳·莫利（Erin Morley）、布伦达·雷（Brenda Rae）、安东尼·罗斯·科斯坦佐（Anthony Roth Costanzo）、本·布利斯（Ben Bliss）和瑞恩·斯皮托·格林（Ryan Speedo Green），每位艺术家将获得1万美元的奖励。这是该公司历史上第一次在一年中将奖项授予一位以上的艺术家。“本演出季歌唱家们的演出机会太少，所以我们决定雨露均沾。”大都会歌剧院总经理彼得·盖尔伯（Peter Gelb）在一份新闻稿中表示，“往年和今年的获奖艺术家，都是因为自己的天赋和才能赢得了奖项，但我们认为今年这样的处理更公平。”此前，大都会还宣布任命玛西亚·林·赛尔斯（Marcia Lynn Sells）为歌剧院有史以来首位多样性发展首席执行官。这也是大都会歌剧院针对其交响乐团2020年薪资问题发表声明后的首次发声。
辛辛那提歌剧院全数字冬季演出季开启
Cincinnati Opera Announces All-Digital Winter Festival
辛辛那提歌剧院（Cincinnati Opera）近日宣布，其冬季演出季将于2月5日开幕。辛辛那提歌剧院在歌剧界以夏季艺术盛会而闻名，此次宣布的首个全数字化演出季却安排在冬季。冬季演出季将安排三场免费的流媒体节目展播，将分别于2月和3月首播。“虽然我们热切期望有机会重返剧院为观众进行现场表演，但我们迫不及待，不想等到夏天才能再次与我们的歌剧迷们分享歌剧。”歌剧院艺术总监埃文斯·米拉吉亚斯（Evans Mirageas）说，“我们联系了一些观众最喜欢的艺术家和合作伙伴，并邀请他们与我们合作。本次演出季将推出三个非常精彩的节目，旨在突出歌剧可以给人带来惊喜、愉悦和启发。”2月5日揭幕演出季的《从希斯达的角度看……歌剧》（Opera...from a Sistah’s Point of View）由热情洋溢的女高音安吉拉·布朗（Angela Brown）创作并主演。2月19日首演的朱利安·米切尔（Julian Mitchell）的戏剧《阿依达后的阿依达》（Aida After Aida），其灵感来自作曲家朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi）的一生，由辛辛那提最受欢迎的演员布鲁斯·克罗默（Bruce Cromer）主演。3月5日将首演的《漫游》（Wanderlust），则糅合了德彪西、拉威尔等人的作品，将由著名女高音家塔莉丝·特雷维涅（Talise Trevigne）主演。每个节目都可以在辛辛那提歌剧院的网站（cincinnatiopera.org）上看到，2021年3月21日之前可免费点播。