接受美学视角下的儿童文学翻译策略——以张白桦的《格林童话》译本为例

来源 :吉林省教育学院学报(上旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:dysongbo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
儿童时期对于人的一生有着至关重要的影响。儿童文学恰恰是满足儿童求知欲的精神食粮,是儿童成长的关键。国外存在着大量优秀的儿童文学作品亟待呈现在中国儿童的视野范围内,儿童文学翻译因此引起了大量的关注。接受美学理论这一文学理论的出现,为儿童文学翻译理论发展注入了新鲜力量,对儿童文学的发展起到了推动和促进作用。本文以张白桦的《格林童话》译本为例,首先对接受美学理论进行介绍,再试图探寻该理论指导下儿童文学翻译所需遵循的翻译策略。
其他文献
中国正经历“新零售”体系建构为要求的零售业大变革时期,网络零售(线上)是“新零售”的重要依托,考察网络零售的演进,对于洞悉“新零售”的发展具有重要意义。文章基于网络
进行了电动游览车的设计理论研究,建立了电动游览车基本计算的动力学模型。以此为指导,研制出了15座电动游览车,并进行了整车性能试验。实验结果表明,该车各项性能指标都达到科技
姚安方言中的被动句以“着”字作为被动标志,基本结构为“NPl+着+NP2+VP”;在姚安方言中,可以通过省略基本结构中的成分、增加新的结构成分或者与姚安方言中介词“挨”结合形成
基于三网融合的现实背景,在双边市场理论框架下,构建了媒体跨媒介竞争博弈模型。模型分析表明:媒体平台进行跨媒介扩张,可以增加自身消费者数量、广告投放数量以及广告费用;媒
为解决我国面临的突出水环境问题,破解经济发展需求与水资源短缺、水环境污染和水生态破坏之间的矛盾,提出区域水资源“介循环”(water meta-cycle)利用模式,系统地阐述了区
有效的课堂教学要求教师反思现行教学中存在的问题,提出实施的策略。在小学数学课堂教学中,教师应发挥教师的主导作用,让学生用最短的时间获得最大的收获,让课堂成为学生获取
目的探讨经皮椎体成形术(PVP)治疗乳腺癌椎体转移的临床疗效和安全性。方法回顾性分析83例接受PVP治疗的乳腺癌椎体转移患者,分别通过VAS评分和KPS评分、活动能力评分来评估
<正>近期互联网大佬们相继宣布退休,前有马云,后有史玉柱,似乎互联网第一代创业者们扎堆进入退休期。但此时,作为将互联网引入中国的元老、搜狐公司董事局主席兼首席执行官张
本文探讨了"大音希声"(语出《老子.四十一章》,原义是对有声之"五音"的否定,最完善最完美的"道"之"大音"是无声的,需要借助我们内心的体验和领悟才能把握。)的丰富内涵,进一
目的:观察多元化心理干预在2型糖尿病手术治疗中的应用效果及对预后的影响。方法:选取2015年11月至2017年11月我院接收进行胃转流手术的2型糖尿病患者68例,根据干预方式不同