论文部分内容阅读
在英汉语言中存在大量动物习语,它们常被用来喻人寓意。但由于文化的差异,英汉动物习语中所采用的动物形象及其引起的联想意义有所不同。本文探讨了翻译中英汉动物习语的差异,并根据奈达的功能对等理论提出了相对应的翻译方法,以期达到两种语言和文化的有效交流。
以功能对等理论浅析英汉动物习语的翻译
【摘 要】
：
在英汉语言中存在大量动物习语,它们常被用来喻人寓意。但由于文化的差异,英汉动物习语中所采用的动物形象及其引起的联想意义有所不同。本文探讨了翻译中英汉动物习语的差异
【机 构】
：
江西机电职业技术学院,江西师范大学外国语学院,
【出 处】
：
科教导刊(中旬刊)
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
一、课堂教学是培养学生创新意识的主渠道培养学生创新精神的主渠道在课堂上。首先教师应改变“为应试而教,为应试而学”的倾向,我们强调素质教育,培养创新精神,不是方向、目
采用并流共沉淀法制备了一系列具有不同Mg/Al/Zr物质的量比的镁铝锆氧化物催化剂,考察了它们在丙酮气相缩合反应中的催化性能.并通过XRD、SEM、FT - IR等方法对催化剂进行了
本文首先阐述了中等职业学校开发与建设校本阅读课程的必要性,提出了网络环境下中职学校阅读课程的设计思路,并以广州市贸易职业高级中学为案例,探讨了利用网络资源进行校本
本文将教育理论和教师教育实践经验密切结合,用现代教育理论和方法,从理论和实践两个方面,总结了教学经验,以便帮助教师提高实施素质教育的能力和水平。
This article combi
语文美育在语文教学的全过程中起着极其重要的作用。培养学生高尚的审美情趣和审美能力是语文教学的重要目标,是语文学科人文性的体现,所以说语文美育是语文教学的根本方向所
基础教育改革的提出,需要广大的英语教师重新审视自我,审视教学,审视课堂,审视以往的师生关系.本文从新课改背景下英语课堂中师生角色的重新定位谈起,要求广大英语教师积极转
母语迁移是二语习得中的普遍现象,其中负迁移是语言习得的一个主要障碍.汉语作为母语在英语学习中多出现负迁移.本文从语音、词汇、句法和文化四个方面讨论母语的负迁移现象.
本文应用经典轨迹理论研究椭圆偏振光下二维氦原子电离的情况,氦原子的双电离与单电离之比随着椭圆率的增加而减小.在线性偏振场下双电离几率大于在椭圆偏振下.换句话,双电离
近年来,多媒体技术迅速兴起,并逐渐进入课堂,它以图文并茂、声像俱佳、动静皆宜的表现形式,把电、光、形、声多种媒体组合起来,创造有利于学习的情境,使学生充分发挥视听作用