《离骚》作为战国时期中国首位伟大的浪漫主义诗人屈原的代表作之一,是中国古典文学的奇葩并至今影响着中国文坛,所谓“千古《离骚》文字,芳至今犹未歇。”本文以阿赫玛托娃译本《离骚》为载体,进行古语专用词意象曲解的译者角度鉴赏,目的在于找出中国古典诗歌俄译过程中尽可能保留文化意象的优化手段。 As one of the representative works of Qu Yuan, the first great romantic poet in China during the Warring States Period, “Lisao” is a wonderful work of Chinese classical literature and has influenced the Chinese literary world so far. The so-called “Li Sao” With Akhmatova’s translation of “Li Sao” as the carrier, the translator’s point of view of the archetypal misunderstanding of the ancient Chinese idioms is aimed at finding the optimal means of preserving the cultural images in the process of Russian translation of classical Chinese poetry.