论文部分内容阅读
在中华传统文化“走出去”的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势.文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人与诗学等因素的操纵,以期为我国方兴未艾的典籍复译工程提供建设性意见.
翻译操纵论视角下中国典籍复译研究r——以理雅各《诗经》译本为例
【摘 要】
：
在中华传统文化“走出去”的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势.文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人与诗学等因素的操纵,以期为我国方兴未艾的典籍复译工程提供建设性意见.
【机 构】
：
铜陵学院,安徽 铜陵 244061
【出 处】
：
铜陵学院学报
【发表日期】
：
2021年5期
其他文献
针对大型体育赛事潜在的风险.从环境风险、赛事风险、经济风险、运营风险四个层面,对大型体育赛事面临的主要风险进行识别,选取4个一级指标和16个二级指标,构建大型体育赛事风险评价指标体系;运用结构方程模型(SEM)对大型体育赛事风险进行评价;通过实证研究验证该方法的适用性及有效性,得出综合影响大小排序为:信息风险<环境风险<设备风险<人员风险<管理风险;针对性地提出相应的风险防范策略.该研究对大型体育赛事风险的识别与防控具有一定的借鉴价值.
在人才招聘项目中,高等院校之间的引才竞争方兴未艾,一些地方性院校不仅在区位和资源上处于引才的劣势地位,还面临着需要优化管理过程提高引才效率的困境.鉴于此,文章运用项目管理相关理论,分析将项目管理理论适用于地方应用型高校人才招聘管理的必要性和可行性,用项目管理的方法优化地方应用型高校人才招聘规划、招聘执行、招聘效果评估过程,以帮助地方应用型高校建立招聘管理的科学机制.
采用非期望产出的Super-SBM模型和Tobit模型,测算皖江城市带2010-2019年9个城市的旅游生态效率,探讨了其总体效率水平、区域差异和影响因素.研究表明:各年旅游生态效率均值在0.744-0.938之间,整体呈波动式“降低-上升-降低-上升”状态,总体上皖江城市带旅游生态效率良好.城市旅游生态效率均值在0.394-1.205之间浮动,各地区旅游生态效率差异显著,旅游生态效率排序为合肥、芜湖、池州、安庆、六安、铜陵、马鞍山、滁州、宣城.变异系数从2010年的0.327变化到2019年0.412,
文章通过建立城市文化产业科技创新能力评价指标,利用熵权法确定各指标权重,测算了铜陵市2014—2019年文化产业科技创新能力.研究结果显示,2014—2019年铜陵文化产业科技创新能力总体发展呈上升趋势,但是整体水平较低,科技创新能力不显著;科技创新投入能力对总体综合科技创新能力影响较大,科技创新环境能力次之,科技创新产出能力最弱.建议加大文化产业支持力度,夯实科技创新基础;深化文化产业体制改革,营造良好科技创新发展环境;强化文化产业科技支持,提升文化产业转型升级,以促进城市文化产业科技创新能力提升.
作为高校网络政治教育的重要平台,微博、微信(以下简称“双微”)和易班网络平台在思想引领、教育教学和生活服务等方面发挥了不可替代的作用.通过对网络平台发展现状的比较分析发现,现有“双微”和易班网络平台必须突破教育内容、网络技术和宣传推广等方面的局限,按照“融为一体,合而为一”的内在发展规律,遵循四个“互相统一”的发展路径,才能实现“从相加到相融”的融合发展之路.
高校党建工作是高校改革发展稳定工作的重要保障.如何贯彻落实习近平总书记对高校党建工作的重要指示精神,切实加强“全国党建工作样板支部”培育创建单位建设成为摆在高校面前的现实问题.安徽工程大学组织纪检党支部作为首批培育创建单位,从五个方面进行了一些有益的探索:在学思践悟上下功夫,塑造学习教育的样板;在示范引领上下功夫,塑造规范标准的样板;在找特色抓亮点上下功夫,塑造活动创新的样板;在树典型典范上下功夫,塑造作用发挥的样板;在聚焦主业上下功夫,塑造立德树人的样板.
为了进一步分析语码转换在汉英翻译认知加工应用中存在的问题,以真实语料库为基础,通过构建基于汉英翻译语码转换依存库,分析在不同依存条件下,从词汇与句法角度,对语码转换在汉英翻译中的现象进行了计量和认知分析.研究表明:语码转换主要存在依存距离和方向的词序变异,混杂依存相比单语依存具有更长的距离;句法关系在不同依存的分布情况决定了依存方向的差异性,语码转换在一定程度上可以改变汉英含义中的词类分布情况;语法关系和语码转换特征是引起依存距离差异性的主要原因,语码转换边缘特性导致了汉英翻译认知加工存在较大差异性.
乔羽的歌词作品不仅深深融入当代人民的精神生活之中,作为珍品还将成为历史的记忆,永久地放射出艺术哲学的光芒.文章结合乔羽70多年创作的《我的祖国》《让我们荡起双桨》《牡丹之歌》《思念》《夕阳红》《说聊斋》《难忘今宵》《人说山西好风光》《祖国颂》《爱我中华》等歌词经典[1],从寓理于景、寓理于情、寓理于境三个方面探讨总结乔羽歌词作品的哲理之美.
经8起案件的实证考察,由于我国法院在司法实务中倾向于将遗嘱信托关系识别为遗嘱继承、遗嘱执行关系,或虽识别出遗嘱信托关系却将其作为遗产管理关系进行处理,致使《法律适用法》中规范信托关系的第17条在遗嘱信托法律适用中长期缺位.针对这一现状,有必要重新厘清第17条的适用情形,包括肯定遗嘱信托是信托子概念亦应适用第17条,将确认遗嘱效力作为处理遗嘱信托之前提,在受托人兼任遗嘱执行人时统一定性为遗嘱信托,以及明确不得援用遗产管理的冲突法规则.
文章采用网络调查法辅之以访谈法和文献查阅法,选取安徽省公办本科高校图书馆作为研究对象,开展图书馆对外开放工作调查.根据调查结果,总结了图书馆对外开放的现状与程度,分析了图书馆对外开放工作中存在的问题与成因,提出了图书馆应该通过加强组织建设、细化服务对象和培育服务品牌等工作策略.