【摘 要】
：
在认知学视角下，翻译是基于自身认知与体验、对原文进行再现的活动。作为鲁迅先生现实主义代表作，《故乡》是一部反映中国社会现实与人性的力作，研究其英译本在中国文化走出去的
【基金项目】
：
国家社科基金西部项目“海外道教典籍翻译研究(15XZJ012)”阶段性成果之一
论文部分内容阅读
在认知学视角下，翻译是基于自身认知与体验、对原文进行再现的活动。作为鲁迅先生现实主义代表作，《故乡》是一部反映中国社会现实与人性的力作，研究其英译本在中国文化走出去的背景下显得尤为重要。本文立足于认知翻译观，选取代表『生译作中对“故乡”这一概念以及环境描写、人物描写的认知与理解进行分析，认为：译者体验和认知的不同会导致译本的一些差异，但作为认知主体之一的译者依然要受到其他参与翻译活动的认知主体的制约，尊重原文所表达的客观世界和认知体验是每位译者必须遵从的伦理要求。
其他文献
<正>心理健康教育是学校教育中不可或缺的重要组成部分,而在学校心理健康教育中,心理咨询又是必不可少的一个环节,是以预防为主的学校心理健康教育的重要补充。学校心理咨询
甜味是食品最基本的味感,甜味剂的感官甜感特征评价过去一直依赖于人的感官品评。由于品评人员个体、性别及阅历等生理和心理的差异,对味觉客观、真实感受的表达存在着很大的
DWF1是油菜素内酯(BR)生物合成途径中的关键基因。为探索St DWF1在马铃薯生长发育中的功能,本实验以马铃薯品种费乌瑞它(Favorita)试管苗为材料,克隆St DWF1基因全长序列,开
1引言低压断路器是构成低压电力系统的重要组成部分,因此要保证低压系统的正常有效运行,断路器的选型与整定显得尤为重要。本文对此进行了研究分析,以供同仁参考。2低压断路
用蛋白的浓度与纯度为指标,比较研究了硫酸铵沉淀加凝胶层析法和高盐低pH条件下透析法两种技术路线分离纯化β-乳球蛋白的效果;以β-乳球蛋白水解后的ACE抑制率为指标,对胰蛋
在盐湖钾资源开发利用过程中副产的大量水氯镁石是宝贵的镁资源,利用水氯镁石脱水获得的无水氯化镁电解生产金属镁是盐湖镁资源高效转化的最佳途径,有利于实现资源利用与经济
<正>9月,鑫广安集团广西武宣祖代场传来喜讯,该场从2013年12月从PIC中国核心场引进的PIC祖代母猪1050系顺利开产,共产306窝活泼健康的父母代仔猪,平均总产仔数13.65头/窝,平
<正>固定资产投资项目节能评估文件及其审查意见,为项目审批、核准或开工建设的前置性条件以及项目设计、施工和竣工验收的重要依据。项目后评价是项目管理周期的重要阶段,因
随着包装环保要求的不断提高以及国际贸易中提出的检验检疫等特殊要求,木质包装材料的应用日益受到限制;而我国既是一个森林资源缺乏的国家,同时又是一个农业大国,采用原本废
本研究采用MHT-CR量表评定了1120名初中生的心理健康状况,运用因素分析法探讨了影响初中生心理健康的主要因素。结果表明,有19.46％的初中生存在着不同程度的心理问题;初中生的