竹内好笔下的鲁迅形象——以《藤野先生》的译文为媒介

来源 :学术月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mustache
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1944年出版的《鲁迅》,是竹内好研究鲁迅的标志,也是日本鲁迅研究最深刻的著作。呈现在竹内好笔下的鲁迅形象,作为日本人确认自我身份的"镜像",带有双重性的意义与内涵:一方面,竹内研究视角下的"文学者的鲁迅"或者说"竹内鲁迅"带有与日本"转向"的文化立场截然不同的"回心"之觉悟,是一个持续抵抗的"中国人"式的形象;另一方面,竹内翻译视角下的、即《藤野先生》之译文所体现出来的"鲁迅想象",则被刻画为了一个深受外部刺激、不得不选择内在"转向"的"日本人"式的形象。作为日本的鲁迅研究的第一人,竹内好的这一充满了悖论的鲁迅形象也持续地影响着日本人的中国认识与中国想象。
其他文献
以兰兴煤矿即将布置的回收旧房式开采所遗留的煤柱2201工作面为原型建立数值计算模型,经模拟计算得出,老顶的初次来压步距为30 m,周期来压步距为12 m,周期来压步距约为初次来
为探讨不同煤层条件下地下气化炉结构及气化工艺,在模型试验和现场试验的基础上研究了煤炭地下气化有井式和无井式气化炉结构及其工艺参数,形成了有井式"长通道、大断面、两
<正>教完《项羽之死》后,针对许多诗家的不同看法,我布置了这样一道探究题:请你谈谈对项羽行为的看法。项羽是应该如《史记》所写而死,还是应该渡过乌江东山再起?或者,如果项
后现代主义强调以人性、文化和多元价值等为特征的宽容性和开放性创作思维。历史街区旅游空间结构是旅游者、后现代文化、消费、生活等人文要素以及自然因素相互作用的综合反
目的观察女性生殖衰老不同阶段心血管疾病(CVD)危险因素的变化。方法选取北京市某社区30~64岁女性548人,随访4次,基线和随访内容包括一般情况、月经日记、体格检查、生化指标
随着电脑技术、NII、ISDN等的快速发展,信息网络已冲击企业的经营与管理方式。在全球化的联网时代,一套崭新的市场营销方式———网络营销,将对企业经营产生深远的影响。
影响深远的盛举──首届中国国际钢琴比赛随笔文/特约评论员魏廷格1994年9月19日初赛开始,28日颁奖,历时十天的首届中国国际钢琴比赛于北京圆满结束了。这是次国际高水平的钢琴比赛。在我
<正> 《红楼梦》中“三玉”——贾宝玉,林黛玉和妙玉,早已为读者所熟悉。但大观园里还有一“玉”——林红玉,却往往被人忽视。她是怡红院烧水扫地的丫头, “因‘玉’字犯了林
随着我国社会主义市场经济的深入发展,经济增长方式的逐步转变,财政部门应当充分发挥财政职能,采取积极而稳妥的财政政策,为经济的全面平稳发展创造有利条件,实现我国经济的