切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
商业喜剧电影字幕翻译原则——从电影《功夫熊猫2》与《黑衣人Ⅲ》字幕翻译效果谈起
商业喜剧电影字幕翻译原则——从电影《功夫熊猫2》与《黑衣人Ⅲ》字幕翻译效果谈起
来源 :英语广场(学术研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jacky20000
【摘 要】
:
本文分析了两部外语商业喜剧片中的字幕翻译的异同,以及其收到不同的观众反应,证明了此类电影中采取归化翻译的方法是可行的。然而,要翻译出优秀的电影字幕,则需要遵循一定的
【作 者】
:
别尽秋
【机 构】
:
武汉工程大学外语学院
【出 处】
:
英语广场(学术研究)
【发表日期】
:
2012年11期
【关键词】
:
对等原则
归化
商业电影
翻译要求
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文分析了两部外语商业喜剧片中的字幕翻译的异同,以及其收到不同的观众反应,证明了此类电影中采取归化翻译的方法是可行的。然而,要翻译出优秀的电影字幕,则需要遵循一定的原则:首先是以票房为目的的商业性原则,其次是以文本对等为目的的翻译改写原则,第三是以电影字幕技术要求为目的的原则。
其他文献
波利特治疗胃十二指肠溃疡疗效及安全性观察
期刊
胃十二指肠溃疡
波利特
上腹痛
疗效及安全性
我国企业应收账款管理的研究
现阶段经济快速发展,企业竞争压力越来越大,随着生产规模不断扩大,能向社会提供的产品越来越多。但现在市场为买方市场,企业被迫采用各种手段扩大销售额,抢占市场。信用赊销
期刊
应收账款
管理
分析
CD151在直肠癌组织及尿液exosome小体中表达的对比研究
目的:Exosome小体是由多种细胞分泌的携带有细胞遗传物质及蛋白质的小囊泡,在细胞间发挥物质转移及信号传导作用,是近些年人们研究的热点。Exosome小体可能携带某些对免疫功
学位
CD151蛋白
直肠癌
癌组织
western blot
exosome小体
用胸膜纤维板剥脱术治疗慢性脓胸的疗效观察
目的:探讨用胸膜纤维板剥脱术治疗慢性脓胸的临床效果。方法:对2012年1月~2013年1月期间我院收治的32例慢性脓胸患者的临床资料进行回顾性研究。我们将这32例患者随机分为对
期刊
胸膜纤维板剥脱术
慢性脓胸
临床效果
浅谈传染病报告规范化管理的方法
目的:探究传染病报告规范化管理的方法。方法:比较实施传染病报告规范化管理前后,我院迟报、漏报、报告卡填写不完整等传染病报告不规范现象的发生情况。结果:实施传染病报告
期刊
传染病报告
规范化管理
方法探讨
形胜与意境的融合——2011西安世园会延安园的景观设计
延安园设计以西安2011世界园艺博览会地区园为切入点,整合传播生态文明的景观设计理念、方法和成果。分析了延安市的山水地貌特征与历史背景,提取当地山水形胜的基因,我们架
期刊
延安园
世界园艺博览会
形胜
山水
意境
现代中西高校艺术教育观念异同探究(上)——评《现代中西高校公共艺术教育比较研究》
<正>随着我国教育事业的蓬勃发展,很多高校设置了公共艺术教育课程,并开展了丰富多样的艺术教育活动,旨在提升学生对艺术的感知力、审美力和创造力。但我国艺术教育起步较晚,
期刊
高校公共艺术教育
中西方艺术
高校艺术教育
现代艺术教育
《现代中西高校公共艺术教育比较研究》
比较研究
中小企业纳税筹划探析
我国的经济快速发展,中小企业如雨后春笋般出现,在当前的国民经济中,中小企业的地位举足轻重。纳税是企业的法定义务,如何有效进行纳税筹划,在法律允许的范围内免税节税,是中
期刊
中小企业
纳税
筹划
不足
策略
实体批发市场的智能化转型发展
<正>震海批发网作为全球最大的综合性实体批发电商平台,首创批发市场O 2O +B 2B 2R 2C模式,以模式创新促进商品交易市场向信息化、定制化、平台化方向发展,提升实体商业的集
期刊
批发市场
电商化
电商平台
对科技期刊英文摘要的几点建议
摘要是现代科技论文的必要附加部分。它是解决读者既要尽可能掌握浩瀚的信息海洋,又要面对自己精力十分有限这一对矛盾的有效手段。根据 GB 6447—87的定义,文摘是以提供文
期刊
科技期刊
科技期刊编辑
几点建议
与本文相关的学术论文