【摘 要】
：
近30年来,译学研究呈现了"由本体到主体,由一元到多元的跨越"态势。本文针对目前文学翻译研究中最关键但最薄弱的一个领域———"主体研究",以诠释学理论为基础,说明翻译的实
【基金项目】
：
复旦大学社科基金青年重点项目(00QNZD005)
论文部分内容阅读
近30年来,译学研究呈现了"由本体到主体,由一元到多元的跨越"态势。本文针对目前文学翻译研究中最关键但最薄弱的一个领域———"主体研究",以诠释学理论为基础,说明翻译的实质不是对原文意义的追索或还原,而是翻译主体能动地理解和诠释原作品的过程。译者与原作者的关系应是围绕原文本的一种对话、沟通与融合。
其他文献
建筑既是“形而下者谓之器”,也是“形而上者谓之道”的物化形态。建筑作为人文工程,被当做生存的理想环境和意志的象征,被赋予了许多社会性、哲理性和人格性,具有了全面的文
我国现代意义上的高等教育发展已过百年,不同历史时期的高等教育呈现出不同的特点。诞生于半殖民地半封建社会,它从一开始就承担着救亡图存的社会责任,也承继着学术振兴的百
本文在大量阅读国内外前沿文献的基础上,基于占中国保险市场绝对比例的寿险产品的角度,运用精算统计学、DEA、AHP等方法,从寿险产品本身、寿险市场参与主体的角度,构建了中国
幼儿自制玩具对幼儿多元智能发展具有重要作用。自制玩具是我园的办园特色,我们注重营造幼儿自制玩具活动的好氛围,运用本土特色的材料制作了种类丰富的自制玩具。我们利用自
旅游资源是旅游业发展的必备条件，是旅游产品开发和开展各项旅游活动的基础，正确的认识旅游资源，评价旅游资源对旅游业的发展有着重要意义。虽然学术界从未停止关于旅游资源评价
研究了模块化多电平HVDC换流阀运行试验主回路参数的计算方法和选取原则,通过分析主回路关键设备的能量交换过程,建立了相关电气量基于开关函数的时域解析数学模型,说明了主
目的从基因水平研究高压氧（HBO）治疗对VEGFmRNA表达的影响。方法77只小鼠随机分为单纯缺血再灌注组、缺血再灌注+高压氧治疗组、假手术组。夹闭小鼠双侧颈总动脉,建立脑缺血再
近几年,随着改革开放,我国的银行业得到了迅猛发展,面对国内外银行的激烈竞争,怎样才能立于不败之地,怎样才能做到持续不断的发展,仍做为一个很大的难题困惑着许多银行。在我
员工流失问题及解决一直是企业人力资源管理实践与研究领域中的重要课题。销售人员掌握着市场的最新发展动态和客户的重要信息,他们是企业生存最直接和重要的手段。长期以来
由于其结构多样性以及在气体吸附和分离、催化、光学材料、磁学、分子识别等领域里具有巨大的潜在应用,设计合成新型金属-有机配位化合物成为当今配位化学、超分子化学、晶体