论文部分内容阅读
Slowly， silently， now the moon
Walks the night in her silver 1）shoon；
This way， and that， she peers， and sees
Silver fruit upon silver trees；
One by one the 2）casements catch
Her beams beneath the silvery 3）thatch；
Couched in his kennel， like a log，
With paws of silver sleeps the dog；
From their shadowy 4）cote the white breasts peep
Of doves in a silver feathered sleep
A 5）harvest mouse goes 6）scampering by，
With silver claws， and a silver eye；
And moveless fish in the water gleam，
By silver reeds in a silver stream.
现在，月儿穿着一双银鞋，
慢慢地、静静地走进了夜；
她向这儿看看，那里望望，
望见银色的果子挂在银树上；
披着银光的茅草房，
窗户一个接一个地接住她的光；
爪儿银般闪亮的狗，
蜷伏在窝里，沉睡如一段木头；
阴影婆娑的鸽笼中，白色胸脯隐隐而现，
那是裹着银羽的鸽子在安眠；
一只田鼠疾驰而过，
银爪子铮亮，银眼珠儿闪烁；
一动不动的鱼儿藏于水光中，
傍在银色溪流的银芦苇旁。
赏析
沃尔特·约翰·德拉梅尔（Walter John de la Mare，1873—1956），英国诗人、小说家，后期浪漫主义诗人的杰出代表。他早年在伦敦一家石油公司工作，后成为自由撰稿人。他喜好描写童年、大自然、梦境和奇幻的东西，善于用诗的语言创造奇特的气氛和富有魅力的故事。主要诗集有《童年之歌》（Songs of Childhood，1902）、《聆听者》（The Listeners，1912）、《孔雀饼》（Peacock Pie，1913）等。
德拉梅尔认为，童年处于本真状态，人一旦失去童年也就失去了返璞归真的能力，故其著有大量儿童诗，这些诗单纯却不乏深意。这首《Silver》便是他的一首深得读者们喜爱的代表作。德拉梅尔笔下的月光恬淡、静谧，呈现的是童话般的梦境：月儿轻移银步四处漫游，所到之处，果树、茅舍、家犬、溪流等等全披上了银色的光。在这首诗中，月和自然界的生灵融为一体，却独缺最有“智慧”的人，这反而令诗歌读来更加“冰清玉洁”，难能可贵。
但凡写月的诗歌，无论中西，大都灌上了诗人们的心事，或离愁别绪，或怀才不遇，或顾影自怜，单纯地把月色视为一种景致来欣赏的并不多见。自以为感情丰富的我们，习惯了对着天上的月亮伤春悲秋，却忘了放下包袱感受自然、感受生活的那份美好。不知从何时起，每每到了月圆时分，到了中秋，大家脑海里只会感叹“但愿人长久，千里共婵娟”，却不懂得简单地静静地感受眼前的美景。人，总是舍近求远，总是崇尚“得不到的才是最好”，但往往到头来，连一点最纯粹的幸福都抓不到。
今夜月色醉人，何不披上一身银色，一同走入“梦境”？
翻译、赏析：未几
Walks the night in her silver 1）shoon；
This way， and that， she peers， and sees
Silver fruit upon silver trees；
One by one the 2）casements catch
Her beams beneath the silvery 3）thatch；
Couched in his kennel， like a log，
With paws of silver sleeps the dog；
From their shadowy 4）cote the white breasts peep
Of doves in a silver feathered sleep
A 5）harvest mouse goes 6）scampering by，
With silver claws， and a silver eye；
And moveless fish in the water gleam，
By silver reeds in a silver stream.
现在，月儿穿着一双银鞋，
慢慢地、静静地走进了夜；
她向这儿看看，那里望望，
望见银色的果子挂在银树上；
披着银光的茅草房，
窗户一个接一个地接住她的光；
爪儿银般闪亮的狗，
蜷伏在窝里，沉睡如一段木头；
阴影婆娑的鸽笼中，白色胸脯隐隐而现，
那是裹着银羽的鸽子在安眠；
一只田鼠疾驰而过，
银爪子铮亮，银眼珠儿闪烁；
一动不动的鱼儿藏于水光中，
傍在银色溪流的银芦苇旁。
赏析
沃尔特·约翰·德拉梅尔（Walter John de la Mare，1873—1956），英国诗人、小说家，后期浪漫主义诗人的杰出代表。他早年在伦敦一家石油公司工作，后成为自由撰稿人。他喜好描写童年、大自然、梦境和奇幻的东西，善于用诗的语言创造奇特的气氛和富有魅力的故事。主要诗集有《童年之歌》（Songs of Childhood，1902）、《聆听者》（The Listeners，1912）、《孔雀饼》（Peacock Pie，1913）等。
德拉梅尔认为，童年处于本真状态，人一旦失去童年也就失去了返璞归真的能力，故其著有大量儿童诗，这些诗单纯却不乏深意。这首《Silver》便是他的一首深得读者们喜爱的代表作。德拉梅尔笔下的月光恬淡、静谧，呈现的是童话般的梦境：月儿轻移银步四处漫游，所到之处，果树、茅舍、家犬、溪流等等全披上了银色的光。在这首诗中，月和自然界的生灵融为一体，却独缺最有“智慧”的人，这反而令诗歌读来更加“冰清玉洁”，难能可贵。
但凡写月的诗歌，无论中西，大都灌上了诗人们的心事，或离愁别绪，或怀才不遇，或顾影自怜，单纯地把月色视为一种景致来欣赏的并不多见。自以为感情丰富的我们，习惯了对着天上的月亮伤春悲秋，却忘了放下包袱感受自然、感受生活的那份美好。不知从何时起，每每到了月圆时分，到了中秋，大家脑海里只会感叹“但愿人长久，千里共婵娟”，却不懂得简单地静静地感受眼前的美景。人，总是舍近求远，总是崇尚“得不到的才是最好”，但往往到头来，连一点最纯粹的幸福都抓不到。
今夜月色醉人，何不披上一身银色，一同走入“梦境”？
翻译、赏析：未几