论文部分内容阅读
在新闻标题中,有一种辞格是很常见的——仿拟。所谓“仿拟”是指仿照一个现成的格式而临时新创的修辞方式,被仿的格式可以是词、短语、句子等单位。这种辞格的使用增添了新闻标题的表达效果。如:
(1)“奶爸”喜欢挑战(体坛周报2006年8月18日)
(2)二手车市里 清它没商量(今晚报2006年8月22日)
(3)“够物嘉年华”顾客也疯狂(千山晚报2006年8月16日)
例(1)中的“奶爸”是模拟“奶妈”一词而做,喻指新闻中的主人公是一位能像保姆一样勤勤恳恳照顾别人的男人。例(2)中的“清它没商量”是由“爱你没商量”演化而来,用肯定的口气表达了有关部门治理二手车市的坚定信念。(3)“顾客也疯狂”源于“修女也疯狂”,形象地描述了市民不知满足地购物的情形。几个标题中都使用了通过模仿而创造的新词语,虽然与被仿词语仅一两个字之差,但却形象、生动、风趣,给读者留下了深刻的印象。
一、新闻标题中仿拟的形式
(一)仿词 即以词为单位构成的仿拟现象,更换原词中的某个语素来创造新词。例如:
(4)鞍山北美承诺解决冬季“冷点问题”,投资7200万进行大修、抢修、外网改造(千山晚报 2006年8月16日)
(5)德甲欢迎“荷”心 (体坛周报2006年8月30日)
(6)亚平宁“锋”会国米占先(北京青年报2006年9月9日)
例(4)中“冷点”是对“热点”的仿造,幽默地道出了鞍山北美公司要解决鞍山市冬季供暖中存在的问题。例(5)是通过谐音的方式模拟“核心”而临时造出来的词,形象地表达出某个荷兰籍球员将在德国甲级联赛某个俱乐部中占据重要位置。而(6)中“‘锋’会”是对“峰会”的翻作,报道了意大利各足球俱乐部的前锋所组成的群体中,国际米兰占有绝对优势。
(二)仿语 即以短语为单位构成的仿拟现象,替换原短语中的语素或词来形成新的短语。例如:
(7)马良行摘走五朵“银”花(体坛周报2006年9月4日)
(8)欧洲“76年之痒”(体坛周报 2006年8月18日)
(9)团体做媒,累并幸福着(辽沈晚报2006年9月6日)
例(7)中“五朵‘银’花”仿短语“五朵金花”而来,暗示着五位参加世青赛并获得亚军的女子球员。例(8)中“76年之痒”源自“七年之痒”,概括了欧洲俱乐部在长达76年的时间里没有夺取冠军的遗憾。例(9)中“累并幸福着”源自图书名称《痛并快乐着》,巧妙地表达了错综复杂的心情,虽然身体上感觉很累,但内心却是非常幸福的。
(三)仿句 即以句子为单位构成的仿拟现象,在保持句式不变的前提下变更句中个别词语来表达新意。例如:
(10)天将降大雨于辽宁(千山晚报 2006年7月31日)
(11)别了 燃油助力车(辽宁法制报 2006年8月28日)
(12)拿什么拯救你,我的孩子(中国青年报 2006年8月31日)
例(10)仿照《孟子·告子下》中的名句“天将降大任于斯人也”,既提醒读者辽宁近期将会下大雨,又增加了标题的趣味性。例(11)仿毛泽东文章《别了,司徒雷登》而来,宣布“燃油助力车”将被取缔的现实。例(12)仿拟电视剧名《拿什么拯救你,我的爱人》,深切地表达了父母对孩子的关爱之情,同时使标题更具情感性。
二、 新闻标题中仿拟的修辞效果
(一)言简意赅
新闻标题的一个要求就是简洁,力争用最少的字数传达最多的信息,在节省空间的前提下,让读者对新闻内容有所了解。仿造词语以被仿词语做依托,因而更容易表达一个完整的意义,更容易被人们所理解。作为被仿的词语本体,它们是人们所熟悉的语言成品,所凝固的含义为人们所熟悉,因而人们能轻易理解仿造出来的词语所表达的意义。例如:
(13)一女当关 万夫莫开——“重量级歌手”韩红 (今晚报 2006年8月28日)
(14)将募师支教进行到底(中国青年报2006年9月9日)
(15)阜阳中院腐败案窝案震惊全国三任院长“前腐后继”(北京青年报2006年9月10日)
例(13)套用“一夫当关,万夫莫开”,语言简炼节省,但却富含深意,告诉读者歌手“韩红”在音乐界的强大实力,甚至敢与男歌手相比。例(14)让我们想起了“将爱情进行到底”,一句简单的话语,显示了政府实行“募师支教”政策的决心。例(15)中的“前腐后继”脱胎于“前仆后继”,形象生动地展示出医院三院长连续出现腐败现象。
(二)新颖奇特
新闻标题是新闻的眼睛,读者对新闻是否感兴趣,首先要看新闻标题能否吸引读者。因而,新闻创作者在制作新闻标题时也是尽量让新闻标题更具有诱惑性,方法之一就是增添标题的新奇性,从而增加对读者的吸引力。仿拟创造的词语,虽然是被模仿者的影子,但有时就是几个字之差,却使标题平中见奇,将读者深深地吸引住。
(16)希拉里“舞剑” 意不在总统?(北京青年报2006年9月4日)
(17)冠军的地盘,鲁能帮做主(体坛周报2006年8月30日)
(18)0:5 中国式溃败(体坛周报2006年9月4日)
例(16)中的“希拉里”是一位出色的女政治人物,并不会舞刀弄枪,通过对成语“项庄舞剑,意在沛公”的套用,却把她和兵器恰当地结合起来,超出了人们的想象,导引读者的思绪继续往下看。再看例(17)是对“我的地盘我做主”的改用,冠军自己的地盘,却让一个外人说了算,这能是真的吗?例(18)“中国式溃败”来自“中国式离婚”,一支球队在比赛中输赢是常有的事,而标题却说这是中国独有的。
(三)生动而幽默
文似看山不喜平,新闻标题更是如此。生动风趣的标题能深深吸引读者,枯燥无味的标题常常使好的内容被埋没。新闻标题不能呆板,需要适当地增添情趣。使用仿拟的修辞方式便能很好地营造这种效果。因为被仿词语多是为人们所熟悉的,人们习惯了原词语的结构及意义,突然的改动往往出人意料,因而使人忍俊不禁。
(19)“亿里挑一”之痛(今晚报2006年8月25日)
(20)“多吃少动”坏习惯流行世界
肥胖症猛于禽流感(今晚报2006年9月8日)
(21)沈足“N”针见血刺辽足(辽沈晚报2006年9月10日)
例(19)中“亿里挑一”模仿“百里挑一”,形象地说明在我国十几亿人口中难以挑出十几个出色球员去参加德国世界杯决赛阶段比赛的尴尬情形,表意准确而生动。例(20)“肥胖症猛于禽流感”仿照“苛政猛于虎”,幽默地道出肥胖症比禽流感还要可怕,用夸张的语气告诫人们应该少吃多动,防止肥胖现象的发生。例(21)中“N针见血”源自“一针见血”,用当今非常流行的字母词“N”来代替“一”,巧妙地说出沈足不仅一次地攻破辽足大门的事实。
参考文献:
[1] 王德春. 修辞学探索[M].北京:北京出版社,1983.
[2] 刘焕辉. 修辞学纲要[M].百花洲文艺出版社,1997.
[3] 陈望道. 修辞论集[M].安徽教育出版社,1985.
(赵立辉 栗冉冉,辽宁省渤海大学中文系)
(1)“奶爸”喜欢挑战(体坛周报2006年8月18日)
(2)二手车市里 清它没商量(今晚报2006年8月22日)
(3)“够物嘉年华”顾客也疯狂(千山晚报2006年8月16日)
例(1)中的“奶爸”是模拟“奶妈”一词而做,喻指新闻中的主人公是一位能像保姆一样勤勤恳恳照顾别人的男人。例(2)中的“清它没商量”是由“爱你没商量”演化而来,用肯定的口气表达了有关部门治理二手车市的坚定信念。(3)“顾客也疯狂”源于“修女也疯狂”,形象地描述了市民不知满足地购物的情形。几个标题中都使用了通过模仿而创造的新词语,虽然与被仿词语仅一两个字之差,但却形象、生动、风趣,给读者留下了深刻的印象。
一、新闻标题中仿拟的形式
(一)仿词 即以词为单位构成的仿拟现象,更换原词中的某个语素来创造新词。例如:
(4)鞍山北美承诺解决冬季“冷点问题”,投资7200万进行大修、抢修、外网改造(千山晚报 2006年8月16日)
(5)德甲欢迎“荷”心 (体坛周报2006年8月30日)
(6)亚平宁“锋”会国米占先(北京青年报2006年9月9日)
例(4)中“冷点”是对“热点”的仿造,幽默地道出了鞍山北美公司要解决鞍山市冬季供暖中存在的问题。例(5)是通过谐音的方式模拟“核心”而临时造出来的词,形象地表达出某个荷兰籍球员将在德国甲级联赛某个俱乐部中占据重要位置。而(6)中“‘锋’会”是对“峰会”的翻作,报道了意大利各足球俱乐部的前锋所组成的群体中,国际米兰占有绝对优势。
(二)仿语 即以短语为单位构成的仿拟现象,替换原短语中的语素或词来形成新的短语。例如:
(7)马良行摘走五朵“银”花(体坛周报2006年9月4日)
(8)欧洲“76年之痒”(体坛周报 2006年8月18日)
(9)团体做媒,累并幸福着(辽沈晚报2006年9月6日)
例(7)中“五朵‘银’花”仿短语“五朵金花”而来,暗示着五位参加世青赛并获得亚军的女子球员。例(8)中“76年之痒”源自“七年之痒”,概括了欧洲俱乐部在长达76年的时间里没有夺取冠军的遗憾。例(9)中“累并幸福着”源自图书名称《痛并快乐着》,巧妙地表达了错综复杂的心情,虽然身体上感觉很累,但内心却是非常幸福的。
(三)仿句 即以句子为单位构成的仿拟现象,在保持句式不变的前提下变更句中个别词语来表达新意。例如:
(10)天将降大雨于辽宁(千山晚报 2006年7月31日)
(11)别了 燃油助力车(辽宁法制报 2006年8月28日)
(12)拿什么拯救你,我的孩子(中国青年报 2006年8月31日)
例(10)仿照《孟子·告子下》中的名句“天将降大任于斯人也”,既提醒读者辽宁近期将会下大雨,又增加了标题的趣味性。例(11)仿毛泽东文章《别了,司徒雷登》而来,宣布“燃油助力车”将被取缔的现实。例(12)仿拟电视剧名《拿什么拯救你,我的爱人》,深切地表达了父母对孩子的关爱之情,同时使标题更具情感性。
二、 新闻标题中仿拟的修辞效果
(一)言简意赅
新闻标题的一个要求就是简洁,力争用最少的字数传达最多的信息,在节省空间的前提下,让读者对新闻内容有所了解。仿造词语以被仿词语做依托,因而更容易表达一个完整的意义,更容易被人们所理解。作为被仿的词语本体,它们是人们所熟悉的语言成品,所凝固的含义为人们所熟悉,因而人们能轻易理解仿造出来的词语所表达的意义。例如:
(13)一女当关 万夫莫开——“重量级歌手”韩红 (今晚报 2006年8月28日)
(14)将募师支教进行到底(中国青年报2006年9月9日)
(15)阜阳中院腐败案窝案震惊全国三任院长“前腐后继”(北京青年报2006年9月10日)
例(13)套用“一夫当关,万夫莫开”,语言简炼节省,但却富含深意,告诉读者歌手“韩红”在音乐界的强大实力,甚至敢与男歌手相比。例(14)让我们想起了“将爱情进行到底”,一句简单的话语,显示了政府实行“募师支教”政策的决心。例(15)中的“前腐后继”脱胎于“前仆后继”,形象生动地展示出医院三院长连续出现腐败现象。
(二)新颖奇特
新闻标题是新闻的眼睛,读者对新闻是否感兴趣,首先要看新闻标题能否吸引读者。因而,新闻创作者在制作新闻标题时也是尽量让新闻标题更具有诱惑性,方法之一就是增添标题的新奇性,从而增加对读者的吸引力。仿拟创造的词语,虽然是被模仿者的影子,但有时就是几个字之差,却使标题平中见奇,将读者深深地吸引住。
(16)希拉里“舞剑” 意不在总统?(北京青年报2006年9月4日)
(17)冠军的地盘,鲁能帮做主(体坛周报2006年8月30日)
(18)0:5 中国式溃败(体坛周报2006年9月4日)
例(16)中的“希拉里”是一位出色的女政治人物,并不会舞刀弄枪,通过对成语“项庄舞剑,意在沛公”的套用,却把她和兵器恰当地结合起来,超出了人们的想象,导引读者的思绪继续往下看。再看例(17)是对“我的地盘我做主”的改用,冠军自己的地盘,却让一个外人说了算,这能是真的吗?例(18)“中国式溃败”来自“中国式离婚”,一支球队在比赛中输赢是常有的事,而标题却说这是中国独有的。
(三)生动而幽默
文似看山不喜平,新闻标题更是如此。生动风趣的标题能深深吸引读者,枯燥无味的标题常常使好的内容被埋没。新闻标题不能呆板,需要适当地增添情趣。使用仿拟的修辞方式便能很好地营造这种效果。因为被仿词语多是为人们所熟悉的,人们习惯了原词语的结构及意义,突然的改动往往出人意料,因而使人忍俊不禁。
(19)“亿里挑一”之痛(今晚报2006年8月25日)
(20)“多吃少动”坏习惯流行世界
肥胖症猛于禽流感(今晚报2006年9月8日)
(21)沈足“N”针见血刺辽足(辽沈晚报2006年9月10日)
例(19)中“亿里挑一”模仿“百里挑一”,形象地说明在我国十几亿人口中难以挑出十几个出色球员去参加德国世界杯决赛阶段比赛的尴尬情形,表意准确而生动。例(20)“肥胖症猛于禽流感”仿照“苛政猛于虎”,幽默地道出肥胖症比禽流感还要可怕,用夸张的语气告诫人们应该少吃多动,防止肥胖现象的发生。例(21)中“N针见血”源自“一针见血”,用当今非常流行的字母词“N”来代替“一”,巧妙地说出沈足不仅一次地攻破辽足大门的事实。
参考文献:
[1] 王德春. 修辞学探索[M].北京:北京出版社,1983.
[2] 刘焕辉. 修辞学纲要[M].百花洲文艺出版社,1997.
[3] 陈望道. 修辞论集[M].安徽教育出版社,1985.
(赵立辉 栗冉冉,辽宁省渤海大学中文系)