【摘 要】
：
长久以来,无论是在我国还是在西方,可能提到归化和异化大家都比较熟悉,而谈到归化和异化的时候可能很多人就比较陌生了,实际上,直译(literal translation)与意译(liberal tra
【机 构】
：
广州华立科技职业学院 广州 511300
论文部分内容阅读
长久以来,无论是在我国还是在西方,可能提到归化和异化大家都比较熟悉,而谈到归化和异化的时候可能很多人就比较陌生了,实际上,直译(literal translation)与意译(liberal translation)在翻译法中的应用也是非常广泛的,同时也是翻译初学者最为熟悉的两种常用的翻译理论.1995年,美籍意大利学者劳伦斯-韦努蒂(Lawrence Venuti)提出了归化(domestication)与异化(foreignization)的理论,而该理论的提出也是对直译与意译翻译法的延伸理论,是两对相互延伸但却存在本质性区别的一对翻译概念.直译和意译更注重英语语言层面的翻译理论,而异化和归化则突破语言的范畴,将视野扩展到语言、文化、思维、美学等更多更广阔的领域.归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略,它是意译和直译的进一步延伸,从二者的概念入手,用实例阐述了它们在文学翻译过程中相辅相成,并用互补的辩证关系.
其他文献
该文以平面六杆机构Watt型和Setphen型各一种为例,建立平面机构的摆动力优化平衡的数学模型.该文采用线性独立几量法建立质心复数向量表达式,然后将机构质心表达式对时间二次
该课题在分析CAPP发展状况和当前制造企业实际需要的基础上,深入研究了并行工程环境下CAPP技术;深入讨论了构件化,工具化思想在研制实用化CAPP系统过程中的具体应用;并完成了
该论文的主要内容是对液压电梯速度-电反馈电液比例流量控制集成阀块的理论研究.主要内容如下:详细介绍了目前流行的典型液压电梯电液控制系统的控制方案.就阀控节流调速和泵
该课题在总结几年来中国在电火花表面强化加工工艺领域的研究成果和应用经验的基础上,对电火花毛化技术进行理论分析,并在理论分析的基础上,将其引入粮机领域,以此作为一项新
摘要：作为公共活动形式中的一种，广场舞在强化人们身体素质的同时，还有助于人们心理情绪的缓解与释放。但在广场舞活动发展过程中仍存在诸多治理困境。基于此，在公共文化服务视角下，要想进一步促进广场舞的发展，就要深入分析广场舞治理存在的困境，提出科学解决对策，实现对公共文化的有效构建。 关键词：公共文化 广场舞 服务 治理困境 对策 作为政府公共服务中的重要组成部分，公共文化服务的开展可以实现对民众精
化学是一门实验性很强的学科，实验教学不仅可以帮助学生形成化学概念，理解和巩固化学知识，正确掌握实验的基本技能。而且其对培养学生的分析、观察、查阅、探究、想象、表达等能
新时期，随着社会的高速发展，学生认识物理的要求随之提高，比较明显的特征之一就是，对学生实验能力的要求更高了，甚至可以从某一方面说，实验能力的强弱反映了学生对初中物理知识的掌
变速器箱体是变速器总成中最重要的零件之一，以数控铣削加工中心为主、采用数控铣削技术组线的数控铣削生产线技术已成为批量铣削加工的发展方向，其以自动化程度高、加工质量稳