切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
浅论小说翻译中的人物塑造
浅论小说翻译中的人物塑造
来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eric_nj
【摘 要】
:
鉴于人物塑造在小说翻译中的重要地位 ,本文提出在译文中重塑人物形象的基本原则———等值原则 ,以及该原则的具体要求 :神似。文章后半部分提出三种可供参考的翻译方法 :添
【作 者】
:
张华
【机 构】
:
山东大学外国语学院
【出 处】
:
山东外语教学
【发表日期】
:
2003年03期
【关键词】
:
人物塑造
等值
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鉴于人物塑造在小说翻译中的重要地位 ,本文提出在译文中重塑人物形象的基本原则———等值原则 ,以及该原则的具体要求 :神似。文章后半部分提出三种可供参考的翻译方法 :添加 ,变换和保留。笔者结合具体例句对三种方法进行了分析 ,并指出采用这些方法时应该注意的问题。
其他文献
联苯甲酰桥联-环糊精吸附U(VI)的动力学和热力学
β-环糊精与对甲苯磺酰氯在低温碱性溶液中反应合成6-对甲苯磺酰酯-β-环糊精,并利用红外光谱和核磁共振氢谱对其进行表征;联苯甲酰与6-对甲苯磺酰酯-β-环糊精以摩尔比为1 : 2
期刊
联苯甲酰桥联β-环糊精
铀(VI)吸附
动力学
平衡
热力学
BBβ-CD Uranium(VI)adsorption Kinetics Equilibrium
计算机医疗器械管理信息系统的设计
本文介绍了计算机医疗器械管理信息系统的设计,并对具体问题进行了讨论.作者通过自行研制的软件系统,实现了医疗器械管理的自动化,克服了以往手工操作中存在的缺点.该系统具
期刊
医院管理
器械备品
计算机应用
hospital managementmedical appliance managementcomputer applicat
高中生英语学习动机与在线学习满意度的相关性研究
随着外语教育信息化的普及,在线外语教学受到越来越多的关注。在线外语教学效果如何,是否与英语学习动机有关,值得我们去研究。为改善外语教学,提升在线英语教学的满意度,笔
学位
学习动机
学习满意度
在线学习
高中英语
一种选择最优Web服务的方法
Web服务是可以通过Internet使用一系列标准如WSDL、UDDI、SOAP等来描述、发布和调用的应用软件,通过集成已有的web服务,可以实现新的服务.目前,随着Web服务的大量出现,在Web服务合
期刊
WEB服务
服务选择
工作流
质量模型
web services service selection workflow QoS
从关联理论看海明威的短篇小说《等了一整天》
关联理论认为人的交际模式应为明示-推理交际.如果交际双方之间存在着认知环境等方面的差异就会导致交际的失败.本文利用关联理论来解读海明威的短篇小说<等了一整天>,认为小
期刊
关联理论
海明威
认知环境
死亡
Relevance Theory Hemingway cognitive environment death
滋肾宁神丸中二苯乙烯苷的含量测定及其影响因素初探
目的建立滋肾宁神丸中二苯乙烯苷的含量测定方法,考察不同工艺因素对其含量的影响。方法采用HPLC法测定滋肾宁神丸中二苯乙烯苷含量,按照滋肾宁神丸制剂工艺的过程制备模拟的中
期刊
二苯乙烯苷
滋肾宁神丸
含量测定
HPLC
Stilbene glucoside Zishen Ningshen Pills Content determi
大庆地区一次献血400毫升的科学性探讨
<中华人民共和国献血法>的实施,从法律上结束了我国有偿献血的历史,是安全输血最根本的法律保障,标志着我国的输血工作进入了新时代. <献血法>第九条对一次献血量及献血的间
期刊
大庆地区
无偿献血
献血量
温室黄瓜早熟性状的相关分析
对温室黄瓜20个品系的早期产量进行了单因素方差分析,结果表明,20个品系之间的早期产量存在显著差异。对与早熟性相关的6个农艺性状进行了相关分析,结果表明,第一雌花节位、
期刊
黄瓜
早熟性
农艺性状
相关分析
cucumber early maturity productive traits correlation analysis
泰亚普昔与藻酸双酯钠合用治疗急性脑梗塞临床疗效观察
目的:观察泰亚普昔联合藻酸双酯钠治疗急性脑梗塞的临床疗效.方法:对我院近年收治急性脑梗塞72例,采用分组对照实验,观察结果.结果:治疗组与对照组相比疗效有显著差异(P<0.05
期刊
脑梗塞
泰亚普昔
藻酸双酯钠
胜利油田信息化生产指挥系统优化改进研究
经过50多年开发建设,胜利油田已经进入到特高含水开发后期,油田可持续发展面临严峻挑战和矛盾,体现在生产管理方面主要是:技术配套和管控模式没有发生大的根本性变化;落后的
学位
系统
信息化
生产指挥
模板化信息采集
考评机制
与本文相关的学术论文