切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
文化翻译视域下的《牡丹亭》英译——以汪榕培英译《牡丹亭》为例
文化翻译视域下的《牡丹亭》英译——以汪榕培英译《牡丹亭》为例
来源 :河北北方学院学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Virgin1988
【摘 要】
:
语言是文化最集中的体现,翻译则是不同文化交流的直接方式。从文化翻译的视角对汪榕培英译《牡丹亭》采用的翻译方式进行解析,发现汪译本主要交叉运用了归化、异化、文化间性
【作 者】
:
魏梦溪
【机 构】
:
山西大学商务学院外国语学院
【出 处】
:
河北北方学院学报:社会科学版
【发表日期】
:
2021年1期
【关键词】
:
汪榕培
英译《牡丹亭》
文化翻译策略
Wang Rongpei
English translation of The Peony Pavilion
cul
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化最集中的体现,翻译则是不同文化交流的直接方式。从文化翻译的视角对汪榕培英译《牡丹亭》采用的翻译方式进行解析,发现汪译本主要交叉运用了归化、异化、文化间性和文化调停4种文化翻译方式。结合例句对每一种翻译方式的内涵进行解读,以期为其他学者的文化翻译实践提供参考。
其他文献
五台山旅游景观偏好特征——基于游记照片色彩表征的分析
旅游景观偏好特征与目的地选择决策直接相关,收集马蜂窝旅游网五台山相关旅游照片,采用色彩分析技术,形成11种色彩与景观的对应关系,运用社会网络分析法,划分旅游者景观偏好
期刊
旅游景观偏好
照片色彩
五台山
tourism landscape preference
photo color
Wutai Mountain
“三网融合”对图书馆利用版权资源和版权保护的影响
“三网融合”为图书馆快捷大量获取、传播、开发利用版权资源创造了更加优越的技术环境,但同时也使图书馆面对的版权法律关系变得更加复杂,并对图书馆的版权授权活动、合理使
期刊
三网融合
图书馆
版权
基于ABAQUS炭黑填充天然橡胶Mullins效应的分析与比较
以炭黑填充天然橡胶为研究对象,借助有限元软件ABAQUS和MATLAB对炭黑填充橡胶Mullins效应进行了仿真,并探究了材料参数r、m、β对Mullins效应的影响规律,提出了一种计算Mulli
期刊
马林斯效应
循环拉伸
多项式模型
伪弹性理论
Mullins effect
cyclic tension
polynomial model
pseudo
生物质硅炭增强改性氢化丁腈橡胶的性能及老化规律
以生物质硅炭(Si/CB)取代部分N550炭黑为补强剂、HNBR为基体制备了生物质硅炭改性的HNBR复合材料。研究了硅炭对HNBR的补强行为,高温真空介质中橡胶的热老化行为及主链老化结
期刊
生物质硅炭
氢化丁腈橡胶
稀氧老化
结构
性能
biomass silicon carbon
hydrogenated nitrile rubber
问题教学法在高中生物课堂上的应用
生物作为高中教学中重要的组成部分,是高中阶段学生掌握现代生物科学知识必不可少的教学环节。传统的高中生物教学主要是教师通过讲解让学生进行记忆和学习为主,学生在课堂中
期刊
高中生物
问题教学法
教学效果
如何实施生成性课堂教学
小学语文课程标准明确指出:语文学习效果的评估,不仅要关注学生的学习过程,而且要重点考查学生的语文学习水平。学生在语文学习过程中呈现出的动态学习过程,是课堂生成性教学
期刊
小学语文
课堂教学
预设与生成
实效性
浅谈如何提高初中语文课堂教学效率
当前想要提高学生在课堂上的学习效率,最重要的是要发挥学生在课堂上的学习积极性,让学生在课堂学习时发挥他们的学习主动性,在教师的指导下进行知识的深入探索,同时和教师一
期刊
初中语文
课堂教学效率
课堂教学方法
丙烯酸酯橡胶耐有机溶剂及耐油性的研究
采用平衡溶胀法测定了日本瑞翁公司生产的活氯型丙烯酸酯橡胶(AR840)在24种不同有机溶剂中的溶胀行为,得到了AR840的一维溶解度参数值,其范围在18~23(MPa)1/2之间。进一步用
期刊
丙烯酸酯橡胶
三维溶解度参数
溶胀比
acrylate rubber
three-dimensional solubility parameter
swe
STEAM教育模式在初中地理课堂中的应用探析
STEAM,是科学(Science)、技术(Technology)、工程(Engineering)、艺术(Arts)、数学(Mathematics)几个词汇首字母的结合,同样的,相应的教育模式也是综合且丰富的。这也与初中
期刊
STEAM教育模式
初中地理
主题设置
晋语张家口方言副词“紧”的用法及语法化
张家口方言“紧”的副词用法比较丰富,不仅可以用来表示情状、时间和程度,还可用来表达强烈的语气,具有强调和评价两种功能。“紧”的副词用法是由古汉语中的形容词用法虚化
期刊
张家口方言
紧
语气副词
语法化
Zhangjiakou dialect
“jin”
the modal adverb
grammaticalizati
与本文相关的学术论文