论文部分内容阅读
一，为什么说“译字迷惑译意清”？人们经常说：“当局者迷，旁观者清。”（The lookers—on see the most of thegame．）奈达论翻译的名言“Translating means translating meaning”，说的正是“翻译即译意”。中国典籍英译研究会会长、著名翻译家汪榕培在他的《英译陶诗·自序》中也强调译意而非译字：