论文部分内容阅读
摘 要：语言是表达人类情感和交流思想的工具，而且词汇的意义与语言的理解密切相关，而词汇的情感意义又显得尤为重要。词汇的情感意义可分为两大类：直接型和间接型，在间接型中又可分为有对等词和无对等词两类。本文将从文化语义的角度对这些情感意义的可译程度进行分析，并对各自的翻译方法提出一些建议，希望进一步加深对富含民族文化的情感意义的了解。
关键词：情感意义 直接型 间接型 对等词
引言
词语的意义对于理解语言起着十分重要的作用。G.. Leech在语义学中将意义分为七种：概念意义，内涵意义，社会意义，情感意义，反映意义，搭配意义以及词干意义。情感意义是可以表达说话人和作者感情和态度的意义(胡壮麟，2001：23)。Cruce则将意义划分为四类：命题意义，情感意义，预设意义以及联想意义(Baker，2000：14)。在本文中采用后一个分类标准。由于英语和汉语在情感意义方面有很大的差异，在从汉语翻译到英语中存在很多的困难。Nida在翻译过程中尤其强调情感意义的重要性。因此，在翻译中很有必要关注情感意义这个影响翻译的重要因素。我们都知道意义的各个种类之间是相互联系的，所以，本文借助于意义之间的关系对情感意义进行分类。命题意义和联想意义与情感意义的关系最为密切。情感意义分为两种：一种是以理解命题意义为前提，之后可以理解情感意义，且称之为直接情感意义。另一种是以理解联想意义为前提，才可以理解情感意义，称之为间接情感意义。又由于不同的文化对同一事物有着不同的联想意义，所以第二类又可分为两种：一种是在源语和译入语对一个事物有不同的联想意义，但在译入语中有相应的对等词；另一种是在源语和译入语对一个事物有不同的联想意义，且在译入语中没有相应的对等词。本文将通过例子分析在翻译情感意义时的差异。
1. 直接情感意义
例1：你真笨！
You are an ass!
例2：你很美!
You are so beautiful!
正是因为人类的思维模式有相似性，才使得有不同文化背景的人们相互交流成为可能。作为对外部世界的反映，人们创造了语言和概念来表达他们的感情，而且在每一种语言中都有一些共同的词汇，例如都有描绘美与丑、聪明与愚笨的词汇。所以，我们可以在英语中找到“笨，美”的对等词，在翻译过程中直接运用对等词来表达情感意义。
在这一类中，只要理解了源语中词语的命题意义，就可以理解情感意义。人们在翻译中只要在译入语中找到恰当的对等词，关注词语的形式，就可以表达出情感意义，也达到成功翻译的目的。
1.1 间接情感意义
1.1.1 在译入语中有对等词
例3
《静夜思》
李 白
床前明月光，
疑是地上霜，
举头望明月，
低头思故乡。
Version 1
In the Quite Night
LiBai
So bright a gleam on the foot of my bed
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look，I found that it was moonlight
Sinking back again，I thought suddenly of home.
(trans. Witter Bynner)
Version 2
The Moon Shines Everywhere
LiBai
Seeing the moon before my couch so bright.
I thought hoar frost had fallen from the night
On her clear face gaze with lifted eyes；
Then hide them full of Youth’s sweet memories.
(trans.W.J.B.Fletcher)
这首诗对于中国人来说太熟悉，也太具魅力，所以每当人们听到或者阅读这首诗的时候，思乡之情会油然而生。这首诗已经深入到中国人的意识当中，并且能引发人们的诸多想象。就拿月亮这一事物来说，它的命题意义是一个围绕地球旋转的一颗卫星。但是英语和汉语对于月亮有不同的联想意义。在我国的文化中，月亮代表着家人团聚，和家乡以及爱联系在一起。比如中国的传统节日中秋节，在这个特殊的节日里，人们都要吃月饼，赏月来象征一家团聚。
然而，月亮在英语文化中则会引发完全不同的感情，人们常用月亮指那些难以实现的承诺。例子尽管在英语中有月亮的对等词“moon”，但是如果仅仅是用译入语的对等词代替源语，是远远不能把情感意义译出的。
例4
《声声慢》
李清照
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时，
最难将息。
三杯两盏淡酒，
怎敌他晓来风急。
雁过也，
正伤心，
却是旧时相识。
满地黄花堆积。
憔悴损，
如今有谁堪摘？
守着窗儿独自，
怎生得黑！
梧桐更兼细雨，
到黄昏点点滴滴。
这次第，
怎一个愁字了得！
What a day ——To the tune of shengshengman
Li Qingzhao
Searching，seeking，endlessly，
Alone，lonely，
Moody，gloomy，
I am，at this most unrestful moment
Of the day-now warm，then cold.
关键词：情感意义 直接型 间接型 对等词
引言
词语的意义对于理解语言起着十分重要的作用。G.. Leech在语义学中将意义分为七种：概念意义，内涵意义，社会意义，情感意义，反映意义，搭配意义以及词干意义。情感意义是可以表达说话人和作者感情和态度的意义(胡壮麟，2001：23)。Cruce则将意义划分为四类：命题意义，情感意义，预设意义以及联想意义(Baker，2000：14)。在本文中采用后一个分类标准。由于英语和汉语在情感意义方面有很大的差异，在从汉语翻译到英语中存在很多的困难。Nida在翻译过程中尤其强调情感意义的重要性。因此，在翻译中很有必要关注情感意义这个影响翻译的重要因素。我们都知道意义的各个种类之间是相互联系的，所以，本文借助于意义之间的关系对情感意义进行分类。命题意义和联想意义与情感意义的关系最为密切。情感意义分为两种：一种是以理解命题意义为前提，之后可以理解情感意义，且称之为直接情感意义。另一种是以理解联想意义为前提，才可以理解情感意义，称之为间接情感意义。又由于不同的文化对同一事物有着不同的联想意义，所以第二类又可分为两种：一种是在源语和译入语对一个事物有不同的联想意义，但在译入语中有相应的对等词；另一种是在源语和译入语对一个事物有不同的联想意义，且在译入语中没有相应的对等词。本文将通过例子分析在翻译情感意义时的差异。
1. 直接情感意义
例1：你真笨！
You are an ass!
例2：你很美!
You are so beautiful!
正是因为人类的思维模式有相似性，才使得有不同文化背景的人们相互交流成为可能。作为对外部世界的反映，人们创造了语言和概念来表达他们的感情，而且在每一种语言中都有一些共同的词汇，例如都有描绘美与丑、聪明与愚笨的词汇。所以，我们可以在英语中找到“笨，美”的对等词，在翻译过程中直接运用对等词来表达情感意义。
在这一类中，只要理解了源语中词语的命题意义，就可以理解情感意义。人们在翻译中只要在译入语中找到恰当的对等词，关注词语的形式，就可以表达出情感意义，也达到成功翻译的目的。
1.1 间接情感意义
1.1.1 在译入语中有对等词
例3
《静夜思》
李 白
床前明月光，
疑是地上霜，
举头望明月，
低头思故乡。
Version 1
In the Quite Night
LiBai
So bright a gleam on the foot of my bed
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look，I found that it was moonlight
Sinking back again，I thought suddenly of home.
(trans. Witter Bynner)
Version 2
The Moon Shines Everywhere
LiBai
Seeing the moon before my couch so bright.
I thought hoar frost had fallen from the night
On her clear face gaze with lifted eyes；
Then hide them full of Youth’s sweet memories.
(trans.W.J.B.Fletcher)
这首诗对于中国人来说太熟悉，也太具魅力，所以每当人们听到或者阅读这首诗的时候，思乡之情会油然而生。这首诗已经深入到中国人的意识当中，并且能引发人们的诸多想象。就拿月亮这一事物来说，它的命题意义是一个围绕地球旋转的一颗卫星。但是英语和汉语对于月亮有不同的联想意义。在我国的文化中，月亮代表着家人团聚，和家乡以及爱联系在一起。比如中国的传统节日中秋节，在这个特殊的节日里，人们都要吃月饼，赏月来象征一家团聚。
然而，月亮在英语文化中则会引发完全不同的感情，人们常用月亮指那些难以实现的承诺。例子尽管在英语中有月亮的对等词“moon”，但是如果仅仅是用译入语的对等词代替源语，是远远不能把情感意义译出的。
例4
《声声慢》
李清照
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时，
最难将息。
三杯两盏淡酒，
怎敌他晓来风急。
雁过也，
正伤心，
却是旧时相识。
满地黄花堆积。
憔悴损，
如今有谁堪摘？
守着窗儿独自，
怎生得黑！
梧桐更兼细雨，
到黄昏点点滴滴。
这次第，
怎一个愁字了得！
What a day ——To the tune of shengshengman
Li Qingzhao
Searching，seeking，endlessly，
Alone，lonely，
Moody，gloomy，
I am，at this most unrestful moment
Of the day-now warm，then cold.