论文部分内容阅读
“我们在交流时经常谈到这样一个心愿，就是希望把成长中的当代中国介绍出去，把中国的经验、中国的成就展现在世界面前，这个理想或者说决心，一直激励和指导着我们。”
成立于1999年的上海世纪出版集团是中宣部、新闻出版总署批准成立的全国第一家出版集团，拥有全资或控股成员单位26家，旗下拥有17家图书编辑出版机构，4家音像出版社，3家电子出版社，1家网络出版单位，44种期刊，5种报纸，1家动漫制作企业和1家数字出版企业。在图书“走出去”的战略实施中，上海世纪出版集团一直保持了志存高远、稳步落实的务实作风，时值新中国成立60周年及法兰克福书展开幕之际，本刊记者就上海世纪集团“走出去”战略的未来规划及经验等问题，采访了上海世纪出版股份有限集团董事长陈昕。
出版广角：今年的BIBF，各出版机构都进行了精心的准备，集团今年在展会上主推了哪些版权图书?
陈昕：今年的北京图博会我们主推的图书可分为五大类：一是“原创当代中国”系列；二是“原创儿童系列图书”；三是“中国工程设计”系列；四是“当代名家传记系列”，即围绕外国读者比较关心的中国当代名家，打造适合海外阅读特点的读物；五是“上海历史社会研究系列”，这是围绕上海世博会开发的系列图书。
总的来说，集团在今年的北京图博会上重点突出了与上海世博会紧密联系的特点，其中“原创当代中国系列”属重点推荐图书。我集团自2007年以来，始终心怀这么一个理想，就是要把当代中国介绍给全世界，这份决心，从未改变。
出版广角：说到图书版权输出，上海世纪出版集团成绩卓著，能否请介绍一下这方面的成就?
陈昕：在图书版权对外输出上，集团主要输往欧美地区，所策划的版权图书主要也是英文版。亚洲国家的市场也有适当涉及，主要集中在韩国、日本及越南等国。2008年，集团对外输出版权数量达53种，2009年目前为止，输出数量达73种。
出版广角：上海世纪出版集团曾成功策划过“发现中国系列”等外向型图书，您认为在图书“走出去”的战略实践中，选题策划、营销宣传以及推广发行，应注重总结哪些经验呢?如何才能将中国题材的图书打造成为适合海外读者阅读的读物?
陈昕：在这里我想和大家分享几点经验：一是基础工作一定要做扎实。向海外推广版权的图书，策划含量一定要高，选题一定要是海外读者和市场真正接受和欢迎的图书，而不是到处乱串，四处撒网。二、要充分学习和利用海外大型发行公司的经验和渠道。做到沟通日常化，真正熟悉和掌握那些海外销售量大、市场反响好的选题和作品。三、就集团层面来说，对外推广工作的力度要加大。定期开会、讨论制度、有效考核机制的建立等，都很重要。四是注重建设集团层面的资源聚合能力。出版社在调研选题等方面可以做到单独运作，但是上升到整体的海外市场运作，则必须依靠集团的力量，因为这已经不是简单的策划活动，而是联合国外机构共同进行策划，集团的整合能力至关重要。五是加强政府项目的参与力度。比如上海世纪出版集团每年都有部分项目入选政府项目，比如“中国图书对外推广计划”项目，我们一直在努力争取。新闻出版总署和上海市政府也给予了我们很多支持。
刚才你举“发现中国系列”为例，之前提到我们一直有一个理念，就是把现代中国介绍给全世界，这个“发现中国系列”，我们一共策划了100多种图书，其中与海外达成签约的有20多种，这是在国新办支持下运作的项目。我们策划这个选题时，充分研究了海外的阅读需求和特色，达成了多国参与策划的合作态势。“发现中国系列”图书，从小角度、小篇幅、小题目出发，“以小见大”，从小角度处见大感觉、大意境。这个策划不单纯彰显中国化视角，而是以一种艺术的触觉和图文并茂的方式，向海外读者介绍中国。这样的策划，一方面少了文化强势推广的意味，另一方面，体现了平等交流、合作共赢的精神。
出版广角：集团在策划外向型图书时，特别注重海外知名作者的培养，如库恩的《江泽民传》、《中国三十年》等图书，这种模式有何可借鉴之处?
陈昕：我们的外向型图书大致可分为两大类：一是我刚才介绍的“发现中国系列”，也可以叫“小系列”，即从小角度、小篇幅介入，介绍中国。二是“大系列”就是对中国的长时段、全景式描述，如我们目前主推的《中国三十年》，这样的书我们倾向于请外国作者来写。我们相信外国作家有跟我们不同的立场和观点，从他们的视角来解读中国，尤其是这种大时段、大背景下的人物事件，更易被海外读者所接受和喜爱，他们的表达方式避免了文化强制推广的味道。而国内作者由于学科设置、教育背景等因素的差异，其话语系统不一定为国外读者所接受，这是很多出版社关注不足的地方。当然，西方作者并非长期在中国生活，其解读有时也会产生一定疏漏和偏差，这都需要在选题讨论中层层沟通及修正，
对于“大系列”和“小系列”两类选题，我们采取了不用的方式来做。总的来说，策划海外选题，对编者、出版社乃至集团都有很高的要求。由于东西方文化背景的差异，我们的表达方式需要得到及时有效的沟通，才能出好的作品，库恩是与我们集团关系很密切的一个作家，由他撰写的《江泽民传》、《中国三十年》，都是运作得很成功的“大系列”图书，作为这些书最后的编者，我与库恩有过多次交流，他本人对世纪出版集团评价极高，认为我集团的书稿处理和市场推广能力是世界上最好的，这是他的原话，这给了我们很大的信心和鼓舞。
出版广角：图书对外推广有四种主要方式：实物出口、版权贸易、合作出版及域外出版。您如何看待它们各自的地位和作用7
陈昕：就目前来说，上海世纪出版集团以版权贸易为主要输出方式，但未来，合作出版将是发展的方向。比如《中国改革开放三十年研究》，我们从一开始就同时策划了英文版，这套书立意把中国经济发展的一般规律介绍出去，使中国的经验具有世界意义。2007年我到美国与圣智集团全球CEO罗丹先生见面时，谈到这本《中国改革开放三十年研究》，他当即表示很感兴趣，并决定把此书交给他们旗下一个叫GALE的品牌来做。我们都知道打造一流的读物，没有品牌绝对不行。通过这个协议，一方面，可以保证图书的英文版有很高的质量保障，另一方面，也借助了他们的品牌效益，达到海外效应最大化。
总的来说，我们一直强调和国外知名出版机构的沟通和合作，致力于推动合作出版。实物出版的潜力虽然很大，每年在量上都有大幅度的提升，但是我认为那不是中国图书“走出去”的未来方向；而域外出版，将可能还要经历一个长期的建设过程，没有雄厚的资金实力和海外品牌效益，恐怕很难短期内实现，这就是我的看法。我们目前将集中 建设合作出版这一块。
出版广角：今年是建国60周年，中国图书“走出去”工作肩负着把新中国成立以来的建设成就介绍出版的光荣使命，结合这个题材，集团计划推出哪些相关主题的版权图书?
陈昕：献礼题材图书一直是上海世纪出版集团的强项，我们针对60周年的主题，共策划了100多种图书，这些共和国典籍，包括画册，卷帙浩大，主要是针对国内图书市场而开发。
针对海外市场，我们主要开发一些角度新颖、篇幅短小的图书，如《长安街》、《南京路》、《苏州河》等，10万字左右的篇幅，通过一些为外国人所熟知的地名，见证某段中国的历史或环境变迁，属于“以小见大”类型的图书。
出版广角：在“中国图书对外推广计划”的战略实施中，您认为还需要进一步创新突破的地方在哪里?
陈昕：我觉得还需要突破的地方有几下几点：
一是创意不足。我一直强调一个观点：海外阅读有它自己的特点，我们的话语系统、表达方式，如果不具针对性，不进行局部改造，很难真正打人海外市场。二是优秀作者的选择。很多国内的优秀作者，不一定适合撰写外向型图书题材，而一些熟悉中国的外国作者，并非不能创作出畅销海外的中国图书。三是好的译者不多。每部优秀的中文作品，要想完美呈现给外国读者，翻译是很关键的一步，现在国内有精准翻译能力的资深译者很少，这很大程度上限制了中国图书“走出去“的步伐。四是投入不足，“走出去“整体还处于投资的初始阶段，要想取得长足的成功，必须在资金、人力、物力上做足充分持久的投资。文学一直是引领世界阅读一个大方向标，但就目前中国经济崛起及世界的局势来看，单单文学方面的输出还是不够的，需要依靠出版集团甚至政府的力量，进行大规模、远景式的探索和建设，加大资源整合，拓展输出领域，才能形成枝繁叶茂的好局势。
《出版广角》：您认为“中国图书对外推广计划”工作小组对集团“走出去”战略的落实有哪些影响?如何体现?
陈昕：我个人认为“中国图书对外推广计划”工作组的工作思路非常清晰、务实，这对推进整个“走出去”工程大有裨益。国新办在项目资助、选题策划、翻译工程、考核机制的建立建设等多个领域，进行了多项卓有成效的工作，我们本身就是受益者之一。我和吴伟副局长在交流时经常谈到这样一个心愿，就是希望把成长中的当代中国介绍出去，把中国的经验、中国的成就展现在世界面前，这个理想或者说决心，一直激励和指导着我们。
出版广角：图书“走出去”，从国家影响力的战略高度来说，是一项文化任务：从集团自身来说，也是一个发展的契机，“走出去”战略在上海世纪出版的集团发展中占什么地位?
陈昕：随着中国经济地位的崛起，海外目光不断聚焦于中国，这也是主流经济决定主流文化的一种体现。作为仅次于美国的第二大经济实体，世界对中国的了解需求在不断上涨，针对这样的局势，去年以来，我们专门就“对外推广”这个课题召开了两次专题会议，建立了领导小组，从战略上充分重视。同时，我们也意识到这将是一个长期的过程，需要从集团层面进行总体规划、逐步推进。图书“走出去”决不是一个秀场，而是要扎扎实实地做好工作，最终达到中外双方“双赢”。只有双赢，而不是单方面的亏损或盈利，才能取得长远的发展的最终的胜利。
出版广角：今年的法兰克福展，中国将作为主宾国参加，这是“图书对外推广”一个难遇的良机。上海世纪出版集团对今年的展会有何具体部署?
陈昕：上海世纪出版集团今年将在法兰克福展上开设独立展台，并将策划举办“中外经济学家论坛”、“走出去”专题酒会、《中国改革三十年研究丛书》媒体发布会、《魔咒钢琴》多国版权授权仪式等活动，共涵盖近80个项目的版权签约仪式。其中“中外经济学家论坛”是本次法兰克福展会主宾国的重要活动，相信值得期待。
《中国大百科全书(第二版)》出版总结表彰会在京举行
(本刊讯 记者 朱京玮)据新华社消息，中央宣传部、新闻出版总署8月26日在北京人民大会堂召开“《中国大百科全书(第二版)》出版总结表彰大会”。会前，中共中央政治局常委李长春同志亲切会见参加《中国大百科全书》第二版编纂出版工作的专家学者和出版工作者代表，代表党中央、国务院，对《中国大百科全书(第二版)》的出版表示祝贺，向为此付出辛勤劳动、做出重要贡献的专家学者和编辑人员表示感谢，并发表重要讲话。
李长春在讲话中说，党中央、国务院对《中国大百科全书》第二版的编辑出版高度重视，将其作为国家重大出版工程和文化工程，投入了大量^力物力财力。第二版的修订工作前后有3万多人参加，历经13年，注重反映中国特色社会主义事业的新成就、新经验，注重反映^类科学文化的新进展、新变化，注重反映中华民族悠久历史和文化遗产的新发现、新认识。它的出版，在我国文化发展史上具有重要意义，是社会主义文化建设新的重大成果，是文化大发展大繁荣的重要标志，是中华民族对人类文明的重要贡献，也是我国知识出版界为新中国成立60周年奉献的一份厚礼。
中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山出席会议并讲话。路祥、陈奎元和周光召、徐匡迪等出席表彰大会。中宣部、教育部、财政部、国家新闻出版总署、解放军总政治部等有关部门负责同志出席会议。分卷主编代表吴文俊、王希季、戴逸和中国大百科全书出版社社长龚莉分别发言。参加《中国大百科全书》第二版编纂工作的专家学者代表、出版工作者代表和在京部分图书出版单位的负责人500余^参加会议。
成立于1999年的上海世纪出版集团是中宣部、新闻出版总署批准成立的全国第一家出版集团，拥有全资或控股成员单位26家，旗下拥有17家图书编辑出版机构，4家音像出版社，3家电子出版社，1家网络出版单位，44种期刊，5种报纸，1家动漫制作企业和1家数字出版企业。在图书“走出去”的战略实施中，上海世纪出版集团一直保持了志存高远、稳步落实的务实作风，时值新中国成立60周年及法兰克福书展开幕之际，本刊记者就上海世纪集团“走出去”战略的未来规划及经验等问题，采访了上海世纪出版股份有限集团董事长陈昕。
出版广角：今年的BIBF，各出版机构都进行了精心的准备，集团今年在展会上主推了哪些版权图书?
陈昕：今年的北京图博会我们主推的图书可分为五大类：一是“原创当代中国”系列；二是“原创儿童系列图书”；三是“中国工程设计”系列；四是“当代名家传记系列”，即围绕外国读者比较关心的中国当代名家，打造适合海外阅读特点的读物；五是“上海历史社会研究系列”，这是围绕上海世博会开发的系列图书。
总的来说，集团在今年的北京图博会上重点突出了与上海世博会紧密联系的特点，其中“原创当代中国系列”属重点推荐图书。我集团自2007年以来，始终心怀这么一个理想，就是要把当代中国介绍给全世界，这份决心，从未改变。
出版广角：说到图书版权输出，上海世纪出版集团成绩卓著，能否请介绍一下这方面的成就?
陈昕：在图书版权对外输出上，集团主要输往欧美地区，所策划的版权图书主要也是英文版。亚洲国家的市场也有适当涉及，主要集中在韩国、日本及越南等国。2008年，集团对外输出版权数量达53种，2009年目前为止，输出数量达73种。
出版广角：上海世纪出版集团曾成功策划过“发现中国系列”等外向型图书，您认为在图书“走出去”的战略实践中，选题策划、营销宣传以及推广发行，应注重总结哪些经验呢?如何才能将中国题材的图书打造成为适合海外读者阅读的读物?
陈昕：在这里我想和大家分享几点经验：一是基础工作一定要做扎实。向海外推广版权的图书，策划含量一定要高，选题一定要是海外读者和市场真正接受和欢迎的图书，而不是到处乱串，四处撒网。二、要充分学习和利用海外大型发行公司的经验和渠道。做到沟通日常化，真正熟悉和掌握那些海外销售量大、市场反响好的选题和作品。三、就集团层面来说，对外推广工作的力度要加大。定期开会、讨论制度、有效考核机制的建立等，都很重要。四是注重建设集团层面的资源聚合能力。出版社在调研选题等方面可以做到单独运作，但是上升到整体的海外市场运作，则必须依靠集团的力量，因为这已经不是简单的策划活动，而是联合国外机构共同进行策划，集团的整合能力至关重要。五是加强政府项目的参与力度。比如上海世纪出版集团每年都有部分项目入选政府项目，比如“中国图书对外推广计划”项目，我们一直在努力争取。新闻出版总署和上海市政府也给予了我们很多支持。
刚才你举“发现中国系列”为例，之前提到我们一直有一个理念，就是把现代中国介绍给全世界，这个“发现中国系列”，我们一共策划了100多种图书，其中与海外达成签约的有20多种，这是在国新办支持下运作的项目。我们策划这个选题时，充分研究了海外的阅读需求和特色，达成了多国参与策划的合作态势。“发现中国系列”图书，从小角度、小篇幅、小题目出发，“以小见大”，从小角度处见大感觉、大意境。这个策划不单纯彰显中国化视角，而是以一种艺术的触觉和图文并茂的方式，向海外读者介绍中国。这样的策划，一方面少了文化强势推广的意味，另一方面，体现了平等交流、合作共赢的精神。
出版广角：集团在策划外向型图书时，特别注重海外知名作者的培养，如库恩的《江泽民传》、《中国三十年》等图书，这种模式有何可借鉴之处?
陈昕：我们的外向型图书大致可分为两大类：一是我刚才介绍的“发现中国系列”，也可以叫“小系列”，即从小角度、小篇幅介入，介绍中国。二是“大系列”就是对中国的长时段、全景式描述，如我们目前主推的《中国三十年》，这样的书我们倾向于请外国作者来写。我们相信外国作家有跟我们不同的立场和观点，从他们的视角来解读中国，尤其是这种大时段、大背景下的人物事件，更易被海外读者所接受和喜爱，他们的表达方式避免了文化强制推广的味道。而国内作者由于学科设置、教育背景等因素的差异，其话语系统不一定为国外读者所接受，这是很多出版社关注不足的地方。当然，西方作者并非长期在中国生活，其解读有时也会产生一定疏漏和偏差，这都需要在选题讨论中层层沟通及修正，
对于“大系列”和“小系列”两类选题，我们采取了不用的方式来做。总的来说，策划海外选题，对编者、出版社乃至集团都有很高的要求。由于东西方文化背景的差异，我们的表达方式需要得到及时有效的沟通，才能出好的作品，库恩是与我们集团关系很密切的一个作家，由他撰写的《江泽民传》、《中国三十年》，都是运作得很成功的“大系列”图书，作为这些书最后的编者，我与库恩有过多次交流，他本人对世纪出版集团评价极高，认为我集团的书稿处理和市场推广能力是世界上最好的，这是他的原话，这给了我们很大的信心和鼓舞。
出版广角：图书对外推广有四种主要方式：实物出口、版权贸易、合作出版及域外出版。您如何看待它们各自的地位和作用7
陈昕：就目前来说，上海世纪出版集团以版权贸易为主要输出方式，但未来，合作出版将是发展的方向。比如《中国改革开放三十年研究》，我们从一开始就同时策划了英文版，这套书立意把中国经济发展的一般规律介绍出去，使中国的经验具有世界意义。2007年我到美国与圣智集团全球CEO罗丹先生见面时，谈到这本《中国改革开放三十年研究》，他当即表示很感兴趣，并决定把此书交给他们旗下一个叫GALE的品牌来做。我们都知道打造一流的读物，没有品牌绝对不行。通过这个协议，一方面，可以保证图书的英文版有很高的质量保障，另一方面，也借助了他们的品牌效益，达到海外效应最大化。
总的来说，我们一直强调和国外知名出版机构的沟通和合作，致力于推动合作出版。实物出版的潜力虽然很大，每年在量上都有大幅度的提升，但是我认为那不是中国图书“走出去”的未来方向；而域外出版，将可能还要经历一个长期的建设过程，没有雄厚的资金实力和海外品牌效益，恐怕很难短期内实现，这就是我的看法。我们目前将集中 建设合作出版这一块。
出版广角：今年是建国60周年，中国图书“走出去”工作肩负着把新中国成立以来的建设成就介绍出版的光荣使命，结合这个题材，集团计划推出哪些相关主题的版权图书?
陈昕：献礼题材图书一直是上海世纪出版集团的强项，我们针对60周年的主题，共策划了100多种图书，这些共和国典籍，包括画册，卷帙浩大，主要是针对国内图书市场而开发。
针对海外市场，我们主要开发一些角度新颖、篇幅短小的图书，如《长安街》、《南京路》、《苏州河》等，10万字左右的篇幅，通过一些为外国人所熟知的地名，见证某段中国的历史或环境变迁，属于“以小见大”类型的图书。
出版广角：在“中国图书对外推广计划”的战略实施中，您认为还需要进一步创新突破的地方在哪里?
陈昕：我觉得还需要突破的地方有几下几点：
一是创意不足。我一直强调一个观点：海外阅读有它自己的特点，我们的话语系统、表达方式，如果不具针对性，不进行局部改造，很难真正打人海外市场。二是优秀作者的选择。很多国内的优秀作者，不一定适合撰写外向型图书题材，而一些熟悉中国的外国作者，并非不能创作出畅销海外的中国图书。三是好的译者不多。每部优秀的中文作品，要想完美呈现给外国读者，翻译是很关键的一步，现在国内有精准翻译能力的资深译者很少，这很大程度上限制了中国图书“走出去“的步伐。四是投入不足，“走出去“整体还处于投资的初始阶段，要想取得长足的成功，必须在资金、人力、物力上做足充分持久的投资。文学一直是引领世界阅读一个大方向标，但就目前中国经济崛起及世界的局势来看，单单文学方面的输出还是不够的，需要依靠出版集团甚至政府的力量，进行大规模、远景式的探索和建设，加大资源整合，拓展输出领域，才能形成枝繁叶茂的好局势。
《出版广角》：您认为“中国图书对外推广计划”工作小组对集团“走出去”战略的落实有哪些影响?如何体现?
陈昕：我个人认为“中国图书对外推广计划”工作组的工作思路非常清晰、务实，这对推进整个“走出去”工程大有裨益。国新办在项目资助、选题策划、翻译工程、考核机制的建立建设等多个领域，进行了多项卓有成效的工作，我们本身就是受益者之一。我和吴伟副局长在交流时经常谈到这样一个心愿，就是希望把成长中的当代中国介绍出去，把中国的经验、中国的成就展现在世界面前，这个理想或者说决心，一直激励和指导着我们。
出版广角：图书“走出去”，从国家影响力的战略高度来说，是一项文化任务：从集团自身来说，也是一个发展的契机，“走出去”战略在上海世纪出版的集团发展中占什么地位?
陈昕：随着中国经济地位的崛起，海外目光不断聚焦于中国，这也是主流经济决定主流文化的一种体现。作为仅次于美国的第二大经济实体，世界对中国的了解需求在不断上涨，针对这样的局势，去年以来，我们专门就“对外推广”这个课题召开了两次专题会议，建立了领导小组，从战略上充分重视。同时，我们也意识到这将是一个长期的过程，需要从集团层面进行总体规划、逐步推进。图书“走出去”决不是一个秀场，而是要扎扎实实地做好工作，最终达到中外双方“双赢”。只有双赢，而不是单方面的亏损或盈利，才能取得长远的发展的最终的胜利。
出版广角：今年的法兰克福展，中国将作为主宾国参加，这是“图书对外推广”一个难遇的良机。上海世纪出版集团对今年的展会有何具体部署?
陈昕：上海世纪出版集团今年将在法兰克福展上开设独立展台，并将策划举办“中外经济学家论坛”、“走出去”专题酒会、《中国改革三十年研究丛书》媒体发布会、《魔咒钢琴》多国版权授权仪式等活动，共涵盖近80个项目的版权签约仪式。其中“中外经济学家论坛”是本次法兰克福展会主宾国的重要活动，相信值得期待。
《中国大百科全书(第二版)》出版总结表彰会在京举行
(本刊讯 记者 朱京玮)据新华社消息，中央宣传部、新闻出版总署8月26日在北京人民大会堂召开“《中国大百科全书(第二版)》出版总结表彰大会”。会前，中共中央政治局常委李长春同志亲切会见参加《中国大百科全书》第二版编纂出版工作的专家学者和出版工作者代表，代表党中央、国务院，对《中国大百科全书(第二版)》的出版表示祝贺，向为此付出辛勤劳动、做出重要贡献的专家学者和编辑人员表示感谢，并发表重要讲话。
李长春在讲话中说，党中央、国务院对《中国大百科全书》第二版的编辑出版高度重视，将其作为国家重大出版工程和文化工程，投入了大量^力物力财力。第二版的修订工作前后有3万多人参加，历经13年，注重反映中国特色社会主义事业的新成就、新经验，注重反映^类科学文化的新进展、新变化，注重反映中华民族悠久历史和文化遗产的新发现、新认识。它的出版，在我国文化发展史上具有重要意义，是社会主义文化建设新的重大成果，是文化大发展大繁荣的重要标志，是中华民族对人类文明的重要贡献，也是我国知识出版界为新中国成立60周年奉献的一份厚礼。
中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山出席会议并讲话。路祥、陈奎元和周光召、徐匡迪等出席表彰大会。中宣部、教育部、财政部、国家新闻出版总署、解放军总政治部等有关部门负责同志出席会议。分卷主编代表吴文俊、王希季、戴逸和中国大百科全书出版社社长龚莉分别发言。参加《中国大百科全书》第二版编纂工作的专家学者代表、出版工作者代表和在京部分图书出版单位的负责人500余^参加会议。