【摘 要】
：
非物质文化遗产是中华民族悠久历史和灿烂文明的集中体现,加强非遗的对外宣传也是促进文化多样性的重要举措。非遗外宣资料的对外译介以让中国文化走出去为目的,其中以汉语为
论文部分内容阅读
非物质文化遗产是中华民族悠久历史和灿烂文明的集中体现,加强非遗的对外宣传也是促进文化多样性的重要举措。非遗外宣资料的对外译介以让中国文化走出去为目的,其中以汉语为信息源,以英语为信息载体,以外国受众为传播对象的英译是关键。非遗外宣资料的对外译介应符合黄友义提出的外宣三贴近原则,同时译者应灵活运用直译加注、音译、编译等策略实现在语言层面上以目的语为归,增强外国受众的心理认同感;在文化层面上应保留本民族文化的异化感以达到求同存异,尊重文化多样性的目的。
其他文献
近年来,铅基卤化物钙钛矿光伏材料迅速发展,光电转换效率已超过了20%,很有可能超越传统的硅基电池。然而,钙钛矿太阳能电池在投入产业化应用前,仍面临很多重要问题亟待解决,
<正>"写"与"收集"不能代替"研究"和"思考"追溯教育发展的历史,教师自愿观察与评价儿童通常是为了"因材施教",意识到"教"的前提是"了解或理解"儿童,观察与评价是教师思考自己
博弈论是研究主体的行为发生互相作用时的决策及均衡问题的一种方法。文章从博弈论的视角探讨了大学英语网络自主学习模式的构建,从而激发学生的学习兴趣和培养学生的英语综
<正>"中国文化"是一个宽泛模糊的概念,由于历史沿革、地理环境以及人文因素的差异,在中国文化下面形成了许多不同质态的地方文化,如何对外宣传这些各具特色的地方文化还鲜有
<正>备受市场关注的是存款利率继2012年7月下调为0后再次下调为负值。至此,欧央行成为史上首家实行负利率的主要央行6月5日,欧央行宣布了一系列的新措施,其中包括把再融资利
目的:探讨从湿热论治寻常痤疮的临床疗效。方法:符合纳入标准的寻常痤疮患者104例,从湿热进行论治,观察治疗前后临床疗效。结果:104例患者中治愈75例,好转23例,总有效率94%。
研究者采用事件取样法,对100名3~6岁幼儿在园助人行为进行了为期45天的自然观察,结果表明,3~6岁幼儿助人行为随着年龄增长而迅速发展;男孩的发展水平整体高于女孩;幼儿的助人
<正>大概是在4年多前,是互联网金融1.0时代,搭建跨地交易平台、实现不同地域客户间的投融资需求相连接。互联网金融2.0,是搭建跨业开放平台,以满足投资人对不同行业产品的需
如果僵尸国企要被关闭、被兼并或被重组,政府担心的无非是以下三个方面的问题:第一,如果工人失业,会不会有社会问题;第二,会不会有很多不良资产——银行的不良贷款过多会导致
大学生是青年中的佼佼者,承载着祖辈的希冀与国家兴衰荣辱,吸收优秀青年大学生入党,是当前高校党建工作者的职责所在。伴随日渐深化的改革与开放、经济形势的全球发展与网络