论文部分内容阅读
摘 要：手语是聋生汉语学习的工具之一，对汉语学习有重要作用。本文对此进行了分析。并谈了运用“正迁移”克服“负迁移”的方法。
关键词：聋生；手语；汉语学习；迁移；作用
语言迁移的规律表明，聋人手语对汉语的学习有两种作用：正迁移和负迁移。正迁移是在学习汉语语言的过程中，手语的积极影响；负迁移是在语言的学习过程中，手语的消极影响。本文仅对此进行简要的分析。
一、手语对聋生学习汉语的正向作用
手语是聋人在自身成长的过程中自然习得的，它对许多聋人有亲切感，很多聋生宁愿打手语也不愿使用其他手段进行交际。可以说，这是聋人日常的主要交际工具，即联络感情交流思想的主要交际工具。北美教育研究表明，3%的听力障碍学生其父母也有不同程度的听力障碍，他们应用手语和孩子进行交流，对孩子的各方面发展起了积极的作用，有一个很好的手语环境如同有一个良好的口语环境一样，可以较快地发展聋人的语言。因此手语在聋生学习汉语的过程中具有正迁移的积极作用，特别是在聋生学习汉语的初始时期。
在聋校教学中，不可能仅仅依靠口语一种语言工具，手语在各科教学中，特别是在语言的学习中，有着十分重要的作用。有些聋校教师在教学实践中发现，在口语教学上花费了大量的精力和时间，可是聋童（特别是听力在D级-G级的聋童）对于口语还是感到非常的难懂，常常表现出消极的态度，口语教学的效果不理想。相反，我们经常看到，聋童喜欢并习惯用手语而不是口语进行无拘无束、轻松的交流。因此恰当地应用手语，对有声语言的学习可以起到良好的辅助作用，从而帮助聋童更好地学习和理解汉语，更好地掌握汉语。
二、手语对聋生学习汉语的负面影响
手语是聋人语言的表达方式，它不同于我们健听人的有声语言。与有声音语言相比，手语还存在着许多缺陷和不足之处，很多抽象的事物用手语很难表达出来，有些手语是由健听人根据自己的想象创造出来的，含义不确切，聋人不愿使用。在聋校我们也发现，很多聋生常常习惯于用手语表达，过分依赖手语，造成了手语和汉语学习的脱节，严重影响了学习效果。
（一）手语对聋生学习“口语”的负面影响。
聋生因听力障碍，除非经过听力补偿和进行康复训练后，才会有口语，他们在与健听人的交往付程中，口语的使用频率很小，甚至没有（这里讨论的“口语”是指聋生的日常交际用语）。语言的一个重要特点，就是它的社会性，语言是适应人类社会交际的需要而产生的，在人类历史长河中不断地改进，不断地完善，它也是在交际中不断发展的。因此各种语言之间相互影响，相互融合，相互发展，则是必然的。手语也是适应聋人交际的需要而产生的。聋人是手语族，他们的特殊之处在于他们听不见，说不了话。谈话的形式（方式）习惯与一般人不同，自然形成手语群体。由于聋生走不出手语的束缚，如果与正常人交往欠缺，会形成恶性循环、严重阻碍聋生的日常交际用语即“口语”的发展。
（二）手语对聋生学习书面语的负作用。
（1）同义、近义手语语素混用，影响书面语表达的精确性；（2）手语词语的兼代，导致书面语的错乱：一是动词名词兼代，很多手语词出现了名词和动词不分的现象，名词兼代动词的现象也就不足为奇了。而在汉语中的动词和名词是严格区分的。聋生由于手语的名词动词不分就很难完成这一要求。写出来的句子就自然成为我们眼中的病句；二是近义词兼代。近义词语兼代的情况也比较普遍，如米饭一（粮食）；美好一（美丽）；基础一（根据）；狡猾一（诈骗）等。这些词词义相差甚远，而在手语中却用同一个手势表示，聋生句子中出现“美丽的明天”是不足为奇的。
（三）缺少成分。
句子成分是句子的组成部分，聋人手语句式中很多缺少成分。如缺少定语，聋人手语中缺少最多的是量词。量词是汉语中特有的词汇，经常跟数词连用。而聋人往往是表示数词之后紧接着打出所要表达的物品等实际内容，在书面表达上就出现成分的缺少。
（四）句子成分的颠倒。
聋人语言表述中颠三倒四，与汉语不一致的地方很多，总会给人这样的一种感觉：聋人的思维不正确，思维混乱。当然，这个结论已经被否定。在研究了聋生的多篇日记后发现，他们的文章中有一个非常普遍的现象：①动宾倒置，聋人手语交谈中经常出现“公园。？”、“苹果，要？”、“饭吃，我”、“花摘”、“家回”等，在表达为书面语的时候很容易造成“饭吃我”的笑话。手语表达为了强调某一些意思，常反复强调某一手语，加之手语可视的特点，导致书面表达的语序颠倒，如聋生在表达“你快来时”则可能表达为“来，快来你，来快，快你”，聋生在书面表达时容易截取为“你快来快”等。②定语状语倒置，定语状语一般都具有放在中心语的前面用来修饰或限定中心词的特性。聋人有时为了强调这种特性总是把他放到后面。如“吃饭，完了”“洗澡，完了”“刷牙，完了”“学习，完了”。当然还有很多倒置的例子，这里不一一列举了，聋人手语对聋生学习汉语的负迁移根深蒂固，若要改变需要花很大的工夫。
三、结语
近几年来，有关手语的著述很多，但作为聋教工作者，发展聋生的汉语能力的责任极为重大。汉语的学习是基础的语言学习活动，因此要借助许多语言学知识的帮助。首先，教师要提高自己的语言学知识水平；其次，聋生的汉语学习又是一种交叉性的语言学习，因此学习中既要依赖手语的正面辅助，又要排除手语的负面干扰。因此，我们必须向聋生讲清手语和汉语表达的差别性，明确学好汉语既要依赖手语，又要摆脱手语的干扰，只有这样才能更好地学习汉语，为今后回归主流社会做好准备。这是聋生语文教师的重要课题，必须精心研究努力探索。
关键词：聋生；手语；汉语学习；迁移；作用
语言迁移的规律表明，聋人手语对汉语的学习有两种作用：正迁移和负迁移。正迁移是在学习汉语语言的过程中，手语的积极影响；负迁移是在语言的学习过程中，手语的消极影响。本文仅对此进行简要的分析。
一、手语对聋生学习汉语的正向作用
手语是聋人在自身成长的过程中自然习得的，它对许多聋人有亲切感，很多聋生宁愿打手语也不愿使用其他手段进行交际。可以说，这是聋人日常的主要交际工具，即联络感情交流思想的主要交际工具。北美教育研究表明，3%的听力障碍学生其父母也有不同程度的听力障碍，他们应用手语和孩子进行交流，对孩子的各方面发展起了积极的作用，有一个很好的手语环境如同有一个良好的口语环境一样，可以较快地发展聋人的语言。因此手语在聋生学习汉语的过程中具有正迁移的积极作用，特别是在聋生学习汉语的初始时期。
在聋校教学中，不可能仅仅依靠口语一种语言工具，手语在各科教学中，特别是在语言的学习中，有着十分重要的作用。有些聋校教师在教学实践中发现，在口语教学上花费了大量的精力和时间，可是聋童（特别是听力在D级-G级的聋童）对于口语还是感到非常的难懂，常常表现出消极的态度，口语教学的效果不理想。相反，我们经常看到，聋童喜欢并习惯用手语而不是口语进行无拘无束、轻松的交流。因此恰当地应用手语，对有声语言的学习可以起到良好的辅助作用，从而帮助聋童更好地学习和理解汉语，更好地掌握汉语。
二、手语对聋生学习汉语的负面影响
手语是聋人语言的表达方式，它不同于我们健听人的有声语言。与有声音语言相比，手语还存在着许多缺陷和不足之处，很多抽象的事物用手语很难表达出来，有些手语是由健听人根据自己的想象创造出来的，含义不确切，聋人不愿使用。在聋校我们也发现，很多聋生常常习惯于用手语表达，过分依赖手语，造成了手语和汉语学习的脱节，严重影响了学习效果。
（一）手语对聋生学习“口语”的负面影响。
聋生因听力障碍，除非经过听力补偿和进行康复训练后，才会有口语，他们在与健听人的交往付程中，口语的使用频率很小，甚至没有（这里讨论的“口语”是指聋生的日常交际用语）。语言的一个重要特点，就是它的社会性，语言是适应人类社会交际的需要而产生的，在人类历史长河中不断地改进，不断地完善，它也是在交际中不断发展的。因此各种语言之间相互影响，相互融合，相互发展，则是必然的。手语也是适应聋人交际的需要而产生的。聋人是手语族，他们的特殊之处在于他们听不见，说不了话。谈话的形式（方式）习惯与一般人不同，自然形成手语群体。由于聋生走不出手语的束缚，如果与正常人交往欠缺，会形成恶性循环、严重阻碍聋生的日常交际用语即“口语”的发展。
（二）手语对聋生学习书面语的负作用。
（1）同义、近义手语语素混用，影响书面语表达的精确性；（2）手语词语的兼代，导致书面语的错乱：一是动词名词兼代，很多手语词出现了名词和动词不分的现象，名词兼代动词的现象也就不足为奇了。而在汉语中的动词和名词是严格区分的。聋生由于手语的名词动词不分就很难完成这一要求。写出来的句子就自然成为我们眼中的病句；二是近义词兼代。近义词语兼代的情况也比较普遍，如米饭一（粮食）；美好一（美丽）；基础一（根据）；狡猾一（诈骗）等。这些词词义相差甚远，而在手语中却用同一个手势表示，聋生句子中出现“美丽的明天”是不足为奇的。
（三）缺少成分。
句子成分是句子的组成部分，聋人手语句式中很多缺少成分。如缺少定语，聋人手语中缺少最多的是量词。量词是汉语中特有的词汇，经常跟数词连用。而聋人往往是表示数词之后紧接着打出所要表达的物品等实际内容，在书面表达上就出现成分的缺少。
（四）句子成分的颠倒。
聋人语言表述中颠三倒四，与汉语不一致的地方很多，总会给人这样的一种感觉：聋人的思维不正确，思维混乱。当然，这个结论已经被否定。在研究了聋生的多篇日记后发现，他们的文章中有一个非常普遍的现象：①动宾倒置，聋人手语交谈中经常出现“公园。？”、“苹果，要？”、“饭吃，我”、“花摘”、“家回”等，在表达为书面语的时候很容易造成“饭吃我”的笑话。手语表达为了强调某一些意思，常反复强调某一手语，加之手语可视的特点，导致书面表达的语序颠倒，如聋生在表达“你快来时”则可能表达为“来，快来你，来快，快你”，聋生在书面表达时容易截取为“你快来快”等。②定语状语倒置，定语状语一般都具有放在中心语的前面用来修饰或限定中心词的特性。聋人有时为了强调这种特性总是把他放到后面。如“吃饭，完了”“洗澡，完了”“刷牙，完了”“学习，完了”。当然还有很多倒置的例子，这里不一一列举了，聋人手语对聋生学习汉语的负迁移根深蒂固，若要改变需要花很大的工夫。
三、结语
近几年来，有关手语的著述很多，但作为聋教工作者，发展聋生的汉语能力的责任极为重大。汉语的学习是基础的语言学习活动，因此要借助许多语言学知识的帮助。首先，教师要提高自己的语言学知识水平；其次，聋生的汉语学习又是一种交叉性的语言学习，因此学习中既要依赖手语的正面辅助，又要排除手语的负面干扰。因此，我们必须向聋生讲清手语和汉语表达的差别性，明确学好汉语既要依赖手语，又要摆脱手语的干扰，只有这样才能更好地学习汉语，为今后回归主流社会做好准备。这是聋生语文教师的重要课题，必须精心研究努力探索。