《况义》相关论文
伊索寓言的汉译自明末始。《况义》作为第一个专门翻译介绍伊索寓言的中文选译本,呈现出古希腊、基督教和古代中国各种不同的文化......
本文从目的论角度研究《伊索寓言》的第一个中文选译本《况义》中的天主教化和中国化改写。作者指出,《况义》中的改写是译者在特......
他是明末耶稣会汉籍中的重要作者，是中国外国文学翻译的先驱者，先后与金尼阁、艾儒略合作翻译中文本伊索寓言《况义》（1625年）、中译第......
1625年，法国耶稣会士金尼阁和中国天主教徒张赓翻译了《伊索寓言》的第一个中文选译本——《况义》。《况义》的翻译受到正处于创作......
从传教士金尼阁口述的伊索寓言《南北风相争论空中》涉及的南北方位和阴阳、刚柔、德刑等概念出发，比较分析了天主教与儒家在修德和......
