本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语文本为Wang Kuo-wei,An Intellectual Biography一书的第二章The Early Years及第十章Wang’s ......

译事之难，译诗为甚。该文就小雅（形式）、大雅（文字）、中雅（音韵）、高雅（标点）四个方面，对《诗经》选文进行“雅译”分析，指出如何对诗歌翻译进......

本文从翻译实践出发,通过若干具有影响力的译例,较为直观地阐释了专有名词雅译的必要性、可行性以及雅译的基本标准和技巧等实践方......