【摘 要】
：
Vermeer主张目的论适用于所有跨语言、跨文化的社会实践,但多数翻译学者倾向于目的论只适用于应用型文本的翻译,这可能限制了目的论的解释空间。对此,本文对经典目的论三原则
论文部分内容阅读
Vermeer主张目的论适用于所有跨语言、跨文化的社会实践,但多数翻译学者倾向于目的论只适用于应用型文本的翻译,这可能限制了目的论的解释空间。对此,本文对经典目的论三原则内容进行了初步的修正,进而把词目翻译置于"新目的论"的框架下,并从形式、语义、语用和语体层面借鉴"目的论"来考察具体词目翻译的合理性,以期为词典的词目翻译寻求新的寻求新的理论支撑,也有望扩充目的论的适用范围。"目的论"中的目的性原则在词目翻译中具有双重性,即既准确译出原文词目词义,又能为读者理解,而连贯性和忠实性原则的遵守顺序是因词(目)而异。研究发现,"目的论"对词目翻译也具有适用性,其解释机制更具弹性和生命力。
其他文献
被动毫米波(Passive Millimeter-wave,PMMW)成像技术由于具有在任何气象条件下都能工作的能力,以及不主动发射电磁波而具备的隐蔽性和抗干扰性,在许多领域都有着广阔的应用前
<正>1988年,浙江宁海的一家模具厂转行做笔筒,"得力文具"就此诞生。2014年,"得力文具"升级为"得力办公",业务范围将从供应综合文具产品升级为提供办公整体解决方案。两字之差
目的:探讨促进院外带入压疮愈合的有效方法,减轻患者痛苦,提高患者生活质量,降低资源消耗。方法:选择我院2014年10月1日~2015年9月30日收治的压疮二期以上患者10例为观察对象
爆磁压缩磁频率发生器(EMGF)是一种利用爆磁压缩发生器(EMCG)装置直接驱动电容负载的宽带辐射装置。通过炸药爆炸驱动电枢压缩磁场,将炸药能转化成电磁能,并在回路中形成LCR
在半导体工艺和集成电路制造技术飞速发展的今天,系统芯片SoC(system on chip)的设计已成为国际超大规模集成电路的发展趋势和集成电路设计的主流。数量繁多的复合模块集成在
如今,机器人的发展相当的迅速,应用范围也在逐渐扩大。测量机器人用来完成精确度较高的测量工作,动作的准确性和动作重复的位置精确性都要求很高。随着零部件加工精度的提高,
在科学技术日新月异的今天,半导体材料的发展经历了第一代以锗、硅为代表的元素半导体,第二代以砷化镓、磷化铟为代表的化合物半导体,第三代半导体材料则以氮化镓、碳化硅、
中国的疑古辨伪活动由来已久,在绵绵数千年的历史长河中,历代学者以坚韧不拔的求是精神和一丝不苟的严谨态度,不断向伪书伪说质疑发难,甄辨其讹误舛伪,取得了卓越成就。郑樵
目的探究分析责任制管理模式对血透室护理人员护理执行力的影响。方法选择我院进行透析的149例患者作为研究对象,随机分为观察组74例和对照组75例。比较两组患者的血液透析达
目的探讨班主任在学校流行性疾病预防控制中的干预作用,以维护小学生身心健康,降低患病几率,提高教学效果。方法选择2016年某小学一年级两个班共104名学生作为研究对象,分为