成语是人们长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。1成语是我国优秀语言文化宝库中的璀璨明珠,它们绝大多数源自于浩繁的古代文化典籍或诗歌词赋,它们有的是历史史实的概括,有的是寓言传说的精华,有的是古训、名言的摘取,有的则是民俗的演变。日本作为与我国一衣带水的邻国,自古以来与我国保持着密切的文化沟通,尤其是汉字文化对日本的影响可见一斑,至今日语中仍存在着大量的汉语词汇,其中受汉语文化圈的影响日本吸收了大量的汉语源成语,日语中称为"四字熟语"或"故事成语"。按照日语成语与汉语成语联系的紧密程度,大致可将其分为照搬汉语成语的日语成语和变形成语两类。本文以"千钧一发"与"危機一髪"为例,试讨论变形成语中通过替换构成要素中的一个字或几个字形成的变形成语与相应汉语成语的对比,阐释中日两国认知机制的差别。