【摘 要】
：
逗号在书面语表达中起着非常重要的作用。汉语和英语的逗号用法有差异,翻译中逗号处理不当会严重影响译文质量。因此,在机器翻译中需要对逗号进行相应的处理。本文运用HNC的
【基金项目】
：
973项目(G1998030506);国家语言文字应用“十五”重点项目“语句语义标注规范研究”(ZD1105-43C);中国科学院声学研究所创新项目的资助
论文部分内容阅读
逗号在书面语表达中起着非常重要的作用。汉语和英语的逗号用法有差异,翻译中逗号处理不当会严重影响译文质量。因此,在机器翻译中需要对逗号进行相应的处理。本文运用HNC的视点对汉英两种语言中逗号的用法进行了详细分类,结合真实语料调查了各种用法的分布情况,对比研究了两语种中逗号用法的异同。同时,本文调查了汉英对照语料中逗号主要用法的对译情况,并给出了汉英逗号的翻译准则,统计数据与准则符合。
其他文献
<正>高原病是指正常人由平原进入高原(通常为3 000 m以上地区),或由低海拔地区进入高海拔地区时,由于对低氧环境的适应能力不全或失调而发生的综合征,通常又称高山病,一般分
传统的爆破震动峰值质点速度（PPV）预测公式已不能适应现代爆破安全的要求。基于人工神经网络（ANN）原理,建立了结构为2-5-1的BP神经网络预测模型,以青藏铁路关角隧道爆破震动测试
背景及目的高位腰椎间盘突出症是指腰3-4及以上间隙的腰椎间盘突出，研究表明该病的发生率不是很高，但是临床诊治比较棘手，手术治疗方法很多，但是都有各自的临床局限性，鉴于此背景
目的:探究肺癌晚期患者的呼吸道护理对策。方法:针对60例肺癌晚期患者制定对应的排痰护理、呼吸困难护理等呼吸道护理方案。结果:60例患者中有8例患者因合并多器官功能衰竭而
篮球运动于近些年来在全世界蓬勃发展，国人也深深喜爱这项运动。我国也通过各种渠道来选拔篮球人才，培养了大批优秀的篮球运动员，并在各种大赛中绽放光彩。国家还通过举办CBA（中
《廉颇蔺相如列传》要是《史记》中流传最广的篇目之一,司马迁通过选取典型事件,描写尖锐的矛盾冲突,提炼精准对话,刻画传神的细节,相互对照衬托以及疏密相间等艺术手法成功
分析了制约我国糖业发展的因素,根据对制约我国糖业发展瓶颈的研究,提出了一些存在的问题,并针对问题给出了利于我国糖业发展的一些建议。
目的研究甲状腺功能亢进(甲亢)患者骨代谢生化指标与骨密度(BMD)之间的关系,探讨甲亢性骨病发生机制。方法随机选择甲亢患者116例,按BMD测定结果分为骨量正常组61例,骨密度减
泥浆密度自动测量仪被列为省级重大科技攻关项目的泥浆密度自动测量仪，日前由安徽省电子科学研究所研制成功，并通过省科委组织的设计定型。泥浆密度自动测量仪主要是用于石油开
目的:了解清热类中药饮片的应用情况及发展趋势,为临床合理用药和采购提供参考。方法:应用Excel软件对我院2008-2012年清热类中药饮片的用量、销售金额及年平均增长率进行统