论文部分内容阅读
由于中医药术语中蕴含着丰富的中国文化和中医哲学内涵，文化缺省成为中医文献英译过程中面临的巨大障碍。造成文化缺省的原因主要包括文化差异和译者个人缺乏相应的认知能力。对于中医文献英译过程中的文化缺省，可以采取文外夹注、文内明示、创造新词等策略实现对文化缺省的补偿与重构。
中医典籍英译中的文化缺省与补偿方法初探
【摘 要】
：
由于中医药术语中蕴含着丰富的中国文化和中医哲学内涵，文化缺省成为中医文献英译过程中面临的巨大障碍。造成文化缺省的原因主要包括文化差异和译者个人缺乏相应的认知能
【机 构】
：
山东中医药大学,山东济南250355
【出 处】
：
中华中医药学会翻译分会2016年学术年会
【发表日期】
：
2016年期
其他文献
中医药翻译人才队伍状况直接影响着中医药国际化的深度和广度，特别是在国家实施中国文化"走出去"，"讲好中国故事"文化战略的当前，加强中医药翻译人才队伍建设则具有更加显著
文章以术语学和中医翻译理论为基础，考察中医术语形成的背景、特点和翻译的现状，从三种术语翻译标准中挑选60个和中医阴阳五行相关的词条，进行英译翻译标准性的对比研究。研
For the two-step foaming method,one of the most cost-effective ways to fabricate three-dimensional shaped aluminum alloy foams with dense outer surface skin,it
非文学翻译涉及的内容十分广泛，包括政治、经济、法律、科技、医学等方面；非文学的文本翻译强调客观真实性和准确地传递信息，在此基础上考虑语言美。 中医语言具有浓厚的文
目的 探讨调强放疗对非小细胞肺癌晚期患者临床疗效及毒副反应的影响.方法 回顾性分析本院于2018年2月-2020年1月收治的80例非小细胞肺癌晚期患者临床资料,根据放疗方案的不
目的探究对老年带状疱疹后遗神经痛患者开展多维度协同护理的效果。方法随机将2018年4月至2019年10月本院96例老年带状疱疹后遗神经痛患者分为对照组(48例,应用常规护理)、实验组(48例,应用多维度协同护理)。对比两组负性情绪评分、疼痛评分、睡眠质量评分及护理满意度。结果实验组干预后负性情绪评分、睡眠质量评分、疼痛评分均较对照组更低,P<0.05;实验组护理满意度(97.92%)高于对照组(83.33%),P<0.05。结论对老年带状疱疹后遗神经痛患者开展多维度协同护理可有效改善其负性情绪
目的 探讨老年2型糖尿病合并肺结核患者血清25(OH)D3水平与T细胞免疫功能的相关性.方法 选择2016年1月至2017年12月期间住院确诊的初治菌阳老年肺结核患者为观察组,其中合并2
在中医英语翻译中，中医名词术语的翻译是核心。要想准确地翻译中医，首先要能准确地翻译中医名词术语。本文从直译法、意译法、音译法、结合法、语素翻译法、补删法、借用法
目的 探讨妇科恶性肿瘤合并静脉血栓栓塞(VTE)患者的相关特点,以提高其诊治意识,改善患者预后.方法 对新疆医科大学第三临床医学院2018年1月—2020年1月间收治的42例妇科恶性