《红楼梦》中詈语的使用及其翻译初探

被引量 : 0次 | 上传用户:zbrichard
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>1.引言詈语是一种普遍的语言文化现象,始于日常生活,反映于文学作品中,如《红楼梦》、《水浒传》、《金瓶梅》、《鹿鼎记》、《巨人传》等名著。詈语甚至成为刻画人物性格形象,推动情节发展的强力武器。《红楼梦》里的詈语很多,形式多样。对《红楼梦》中的詈语国内已有一些研究,如周文(2002)、张平(2005)、李力超与刘泽权(2007)等。詈语往往是些有伤大雅的字眼,日常生活中人们虽然竭力避免使用,但在翻译文学作品时就身不由己了,无法回避。对原作中
其他文献
随着我国社会经济的飞速发展,无论是工业用电还是居民用电均出现大规模增长。电力行业作为社会经济的命脉,其重要性不言而喻。电力产品不仅仅作为一种商品被消费,同时它也是影响到千家万户的人民的日常生活的一个重要方面。为了充分保证居民用电收费的科学性和合理性,当前我国居民用电在收费方面采用的是阶梯电价政策。在实施过程中,阶梯电价政策发挥出积极作用,有助于促使电力收费的合理性,还可以帮助城市有效解决用电高峰时
MBA考前培训是我国民办教育事业的组成部分之一。MBA考前培训业务市场巨大,竞争激烈。如何使学校获得全面健康与可持续发展,已成为从事MBA考前培训的成都南方学校迫切需要考
公共部门中存在的人际冲突是公共部门人力资源管理的重要内容。如何看待和处理公共部门内部的人际冲突对公共部门的绩效、作为能力及其在人民心目中的形象都有着举足轻重的作
传统的高压空气截止阀存在关闭力矩大、密封可靠性差等缺点,其结构形式无法满足超高压空气系统的要求;而平衡式阀件结构新颖,具有良好操作性和可靠性,较传统阀件有明显的优势
在我国,关于教师发展的研究已成为教师教育研究中一个专门而富有生机的研究领域。然而,以往研究较多从教育学视角出发研究教师发展的内涵与构成、教师发展的阶段、影响因素以
伴随着经济的持续健康发展,我省职业培训教育呈蓬勃发展的势头。职业培训教育在迅速发展的同时面临很多实际问题,如资源短缺,教育和管理质量急待提高等等。陕西工程科技技工
认知功能障碍的评定始终是神经康复的难点、重点,而将计算机及适宜的软件系统应用于该领域应该是一个有效途径和必然趋势.
计算机视觉因其包含了丰富的环境信息而受到了普遍的关注,而基于单目视觉的定位技术就是现今计算机视觉研究的方向之一。现有的基于单目视觉的摄像机定位方法的一般步骤是先
统计了2009年5—6月国内发生的各种安全生产事故337起,包括矿业事故、交通事故、爆炸事故、火灾、毒物泄露和中毒及其他事故。统计表明,在这些事故中,交通事故最多,占55.19%,
【目的】腐殖酸的生物活性与其羧基含量密切相关,本文以过氧化氢为氧化剂,采用响应面模拟法研究获取提高腐殖酸羧基含量的最佳反应条件。【方法】以风化煤腐殖酸为原料,6%过