伪译这一处于创作与翻译之间灰色地带的现象在翻译界很少受到重视。自从描述翻译学兴起后，伪译才逐渐获得了研究地位。其实伪译在中国古已有之，中国漫长的历史上产生了大量的伪译本。本文对中国历次翻译高潮中典型的伪译现象进行研究，探究中国伪译产生的原因。第一次翻译高潮中，伪译多以伪经形式出现，体现出佛教文化传播和融合过程中权威性是伪译产生的主要诱因；晚清时期的伪译则主要为小说，一方面是缘于翻译与创作之间模糊的诗学界限，以及引进新文学样式的需求，另一方面则是中国当时救亡图存的意识形态使然；改革开放之后的伪译形式内容更加多样化，但是绝大多数均受经济利益的驱使。纵观中国历次翻译高潮中的伪译，其产生的根本原因是不同历史文化语境下主体文化内部的需求，但由于中国社会、经济、文化的发展与转型，伪译成因的主导因素经历了由权威到诗学、意识形态，最后到现今的经济因素的演变过程。