【摘 要】
：
《阿诗玛》是经典的彝族叙事长诗,也是少数民族史诗外译的重要作品。在汉译和英译的过程中,《阿诗玛》文本受到译入语文化的影响,发生了多次变异。本文通过对比彝语本、汉译
【机 构】
：
西南民族大学外国语学院; 西南民族大学彝学院;
【基金项目】
：
西南民族大学国家级大学生创新项目“戴乃迭英译《阿诗玛》翻译策略研究”(项目号:201510656029)阶段性成果
论文部分内容阅读
《阿诗玛》是经典的彝族叙事长诗,也是少数民族史诗外译的重要作品。在汉译和英译的过程中,《阿诗玛》文本受到译入语文化的影响,发生了多次变异。本文通过对比彝语本、汉译本和英译本三个版本中之间的差异,试分析译入语对彝族文化的变异及其原因。《阿诗玛》"文本旅行"的意义在于,审视《阿诗玛》从本土社会语境走向异质性文化语境的过程中对彝族文化因素的影响;从建构西方文明的角度出发,看待少数民族史诗外译对西方文明的意义;同时讨论文本变异中"度"的把握,为其它少数民族史诗外译提供借鉴意义。
其他文献
节段预制拼装梁桥在施工质量控制、施工工期和经济效益上都比传统整体现浇梁桥更具有竞争性,国内近些年已建成的夷陵长江大桥、珠海淇澳大桥以及刚竣工的郑州西四环跨郑上路
高考以考试成绩作为高校招生的方式,是目前乃至未来很长一段时间人才选拔的主要方式。全国卷高考历史试题是教育部考试中心组织命制的适用于全国大部分省区的高考试卷,对其的
销售业务是企业价值实现过程中的重要环节,符合自身特点的销售业务内部控制制度,可以有效防范销售风险、规范销售行为,从而保障企业实现销售收入达成战略目标。SK新型墙材有限公司是一家新组建的生产与销售无石棉硅酸板及其衍生绿色墙材的大型建材生产加工制造企业,销售业务是SK公司创业期经营过程中的主要风险环节。正因如此,SK公司治理层、管理层对销售业务十分关注,希望在正式投产前集中力量优先解决销售业务各个环节
2017年,党的十九大报告提出,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。追求健康已成为全体民众的共识,随着大健康时代开启,大
系统分析了娄底市优质稻生产现状与存在问题,提出了争取政府重视,保证优质稻稳步发展;因地制宜建立优质稻生产基地;加强科研与技术推广工作,促进无公害优质稻快速发展;实施名
二十一世纪以来,人类的精神和物质文明进入了飞速发展的关键时期,但同时也暴露出许多前所未有的问题。全球的教育发展也面临着空前的挑战,人们意识到,教育的根本目的不仅仅局
在生物课教学中应用格言时常会出现一些问题，文章在深入剖析问题的表现和引起的后果之后提出了相应的应对措施，只要把握应用格言的一般规律，一定能利用格言优化教学行为，提高生物
外师造化,中得心源。对生活中的物象进行写生并整理可作为作品的创作素材。作品《乡女》中的人物素材就是源于一次普通的乡村写生。作品创作中素材的选择是一种直觉和整体的
信息化社会的发展为人们的生活提供了智能化的设备和产品,也促进了教育领域中智能分析、精准推送的个性化产品的发展。智慧教育作为当前教育信息化发展的最高阶段,为教育发展