论文部分内容阅读
佛教在其产生、发展和传播的过程中形成了非常丰富的文献，除现存梵文、巴利文典籍外，数量更多的是汉译和藏译典籍。因此，汉译佛典是探封佛典源流的必不可少的重要资料。从汉语史角度看，汉译佛典也是研究汉语词(义)、语法、音(音员)史的重要语料。为了推进汉语史的研究，应该对汉译佛典的用词、语(义)与文体地行认真考察，并与梵语、藏语和各种中亚语言的佛典进行比较，然后在此基础上，编出详尽的佛教汉语词典。