汉语母语者口语中的一种异域特征--经典英译和法译片配音中的"洋腔洋调"个案分析

来源 :第四届对外汉语国际学术研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiajiawangwang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究以经典译制片配音资料为基本语料,结合无异域色彩的语料,对配音作品语音及韵律各个层面进行考察,使用定量分析和对比分析的方法,观察那些具有"洋腔洋调"的言语究竟具有何种特有的表征;研究从语音语篇和对话分析入手,通过观察语篇和对话中小句及其重音的变化方式,分析小句间的衔接和连贯方式,对产生"洋腔洋调"的主要特征进行定性和定量的描述.
其他文献
太原工程局第二工程公司医务所朱怀礼大夫,通过反浪费运动提高了社会主义觉悟,开动脑筋想办法创造了“简易蒸馏器”。经过试验,每小时能出蒸馏水一万多毫升,和“电用蒸馏器
本文通过对中国人民大学对外语言文化学院一个学年9个班的作文考察,定量定性分析了留学生习得"得"字程度补语句、情态补语句的偏误情况和使用情况,得出留学生习得"得"
会议
一、重庆市保险市场发展的外部环境1.自然地理和人口环境。重庆市位于我国西南部,地跨东经105度到110度,北纬28度到32度之间,是青藏高原与长江中下游平原的过渡地带,东邻湖北省和湖南省,南靠贵
吴怡毕业于上海中医药大学,是针灸推拿学专业硕士,毕业后一直在上海市松江区方松街道社区卫生服务中心(简称中心)工作,是一名社区中医全科主治医生.吴怡承担着中心的家庭医生
期刊
目的 探究基于问题的学习模式在重度子痫前期患者中的应用及对其自护能力、自我效能感的影响.方法 选取我院2018年3月~2019年6月收治的122例重度子痫前期患者,按抓阄法随机将
李王是日本品种,河南省新郑市于1989年引入,连续几年的观察结果表明,该品种果个大,含糖量高。极早熟,丰产。 该品种果实近圆形,平均单果重102克,最大果重158克,果皮鲜红色,
汉语"就"用法比较复杂,在语句中位置较多.本文选取100个带"就"字的句子,去掉句中的"就",把句中词语位置拉开,让留学生在适当位置填上"就".通过对测试卷进行统计分析
会议
“海红一号”是山西农业科技开发中心从国外新近引进的早熟高产新番茄良种。为自然封顶类型,生长势强,坐果率高,耐低温,不易落花落果。果实红色,近圆形,果面光滑,不裂果。单
一、根外追肥。金帅于8月下旬,国光于10月上旬采收后,立即喷洒1%高浓度尿素液,以提高后期叶片的光合效能,促进苹果树的花芽分化,使花芽发育充实。 二、重摘心。9月下旬以前,
目的 对高血压患者联合应用归脾汤加减、西医药物治疗并观察其临床效果.方法 选取在我院治疗的100例高血压患者,将其分为两组,各50例.对照组采取西医药物治疗(硝苯地平缓释片