"泵"是英语pump[p∧mp]的译音词,广州方音对译为pem⁵⁵,早先是广州方言里的一个外来词。此外,"泵"字也是粤语区人造的俗字,表示口语词"tem³⁵ （打或扔）"和"tem³³（垂挂、悬挂）"。因此,"泵"在粤语方言用字系统里既是记录方言口语词的俗字,又是外来词的译音字。随着语言的发展,广州方言的外来词"泵"进入了普通话的词汇系统,译音字"泵"成为现代汉语的规范汉字,而作为方言俗字的"泵"仍以一形多音义活跃于粤方言区,存用的方式极为复杂。"泵"字这种"一身兼二任"的现状是经过一百多年的演变而逐步形成的。对这个过程作一番认真的梳理,有助于我们认识粤语方言用字的复杂性。本文考察"泵"字主要依据的材料:一是19世纪—20世纪上半叶来华的西方传教士编纂的广州方言词典;二是20世纪70年代—90年代大陆和香港两地学者编纂的广州方言词典,再辅之相关的历史资料为证,试图对"泵"字百年演变作比较深入的探讨。