【摘 要】
：
从《浮士德》的翻译实践中,作者获得了一些感悟,分别涉及诗歌翻译的三个问题：1,译诗的一种境界；2,译作与原作的关系；3,诗歌翻译的创造性问题。作者认为：大智若愚,不留痕迹,为
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
从《浮士德》的翻译实践中,作者获得了一些感悟,分别涉及诗歌翻译的三个问题：1,译诗的一种境界；2,译作与原作的关系；3,诗歌翻译的创造性问题。作者认为：大智若愚,不留痕迹,为诗歌翻译中一种难以企及的境界译作与原作的关系应为似与不似,追求面面俱到必然得不偿失；诗歌翻译是一种创造性活动,在诗歌翻译中,译者的主体意志起着极其重要的作用,在这种主体意志中,活跃着一种宝贵的创造性精神。
其他文献
随着社会经济的不断发展和求职市场的革新,企业更加注重招聘面试环节,由而引发了面试竞争压力问题.此问题引起了各领域的重视,其中工程心理学通过VR虚拟技术进行面试场景还原
随着我国建筑工程领域的快速发展,科技水平的不断提高,更体现出相对人才的稀缺.然而在各高校,建筑工程概预算课程存在的问题主要表现在教学内容、课时设置等安排不合理,学生
目前,高职院校是高等教育的重要“阵地”,是为国家培养技能型人才的重要存在,是党的思想建设发展的重要根据地,加强高职院校的党建工作建设是院校发展的保证,提升高职院校党
会计内部控制是现代企业财务管理中不可或缺的重要组成部分,对于现代企业的发展具有重要意义.本文首先分析了会计内部控制的概念和意义,然后重点分析了目前企业会计内部控制
电子商务时代,商业美学对于市场拓展、消费者吸引、品牌形象树立起到巨大的促进作用.这就要求我们在电子商务教学中注重商业美学素养的教育.本文分析了电子商务教学中开展商
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
扶贫审计工作复杂广泛,涉及部门多,覆盖面积大,审计难度大,要利用审计结果,减少交叉设计,统筹结合,合力布局,开展政策资金跟踪审计,突出精准,强化监管,加强资产管理,从而能很
从文化阐释角度来看，生态阐释译学能够发挥生态寓意的阐释功能；从经典翻译角度来看，生态阐释译学能够起到文化反哺作用，将已经被遗忘的经典重新言说使得新一代了解和接受；从生
科技创新是实体企业生存与发展的战略支点。“总理的报告明确道出中国发展的根基在于实体经济,这是我们制造企业家的共同心声。”3月8日上午,正是国际劳动妇女节,身着红色外
高校现行的英语教材中,体现中国文化的元素极少,呈现零星分布、边缘化的状态,造成高校学生在英语学习过程中文化认同度低,身份感缺失,造成“中国文化失语症”.但与此同时,高