【摘 要】
：
汉日两种语言中的定语从形态到内容都有明显差异,在日译汉过程中,为使译文既忠实于原文又通顺流畅,符合汉语表达习惯,往往需要改变定语和中心词之间的位置关系,即进行语序的
论文部分内容阅读
汉日两种语言中的定语从形态到内容都有明显差异,在日译汉过程中,为使译文既忠实于原文又通顺流畅,符合汉语表达习惯,往往需要改变定语和中心词之间的位置关系,即进行语序的调整。调整的方式主要有:(1)先译句子主干部分,再将定语部分译出置于中心词之后;(2)先将定语部分单独翻译,使之独立成句,然后再译出句子的主干部分;(3)多项定语时,部分定语不变,部分定语后移;(4)中心词译成主语,定语部分作其谓语处理。
其他文献
目的:观察国产基因重组生长激素(r-hGH)的促生长作用。方法:对35例矮小症儿童使用r-hGH,治疗3个月,比较其治疗前后的生长速率(GV)和身高标准差得分(HtSDS)。结果:经治疗,各类
1886年卡尔·本茨研发第一辆汽车,1913年亨利·福特将流水线作业运用到汽车制造中使汽车逐步走进普通人的生活,现在汽车与现代人的生活密切相关,行走在城市街道中,我们可以看
耕地质量定级是实现对土地自然经济区位属性进行综合评价管理,科学量化耕地数量、质量及分布情况的重要手段。本研究以金安区为例,确定坡度、灌溉保证率、土壤污染状况、中心
本文简要分析了当前铁路运营专业人才培养的现状,同时阐述了基于就业为导向的铁道运营专业实践教学改革措施。旨在优化和改革现有的铁道运营专业实践教学体系,适应现代社会对
加州鲈鱼(Micropterus salmoides)又名大口黑鲈．是一种纯淡水的温水性鱼类原产于美国的加利福尼亚州，是游钓渔业的重要对象，兼之体型美观，肉质细嫩，味道鲜美，是一种名贵鱼类，在国际
在新时代背景下,文物保护和文物利用存在着价值导向的一致性。文章就文物保护和利用之间的关系进行探讨,并分析文物保护利用的现状,进而提出了文物保护利用相关路径。
在我们国家政策的不断支持下,房地产行业发展越来越快,很大程度上解决了人民的住房问题。但是房地产企业仅是表面的快速发展,其内部并没有跟上发展的脚步,从而限制了企业的发
以鸡胸脯肉为原料,以咸蛋清、淀粉、精盐等为辅料制作鸡肉肉糜。在单因素试验的基础上,采用正交试验设计,分别考查生咸鸭蛋蛋清、淀粉、精盐添加量对肉糜肠口感品质的影响。
目的:观察9-(2-吗啡啉乙酰胺基)-7H-吡啶并[4,3-c]呫吨-7-酮[2-morpholino-N-(7-oxo-7H-chromeno[3,2-h]quinolin-9-yl)acetamide,XP-15]抗人肺癌A549细胞的作用及可能的机制
<正> 近年来,我们采用了以针刺吊线穴为主治疗面瘫患者200例,效果满意,兹介绍如下。一、一般资料 200例中男117例,女83例;左侧面瘫113例,右侧面瘫87例;完全性面瘫45例,不完全