本翻译报告主要由两部分组成:一是《中国使命-从最后一个皇朝到人民共和国》的前三章英译汉翻译,二是译者在翻译过程中的收获组成的翻译报告,其中包括了作者在翻译硕士学习期间所学翻译理论和技巧,及这些翻译理论和技巧在此传记翻译项目中的运用以及案例分析。《中国使命》一部传记作品,该书通过切斯特·朗宁及其家族三代人的视角,讲述了一个生动而引人注目的新中国诞生的故事,这三代人第一次来到中国正值19世纪末清朝日渐衰落的时期。本报告源文本来自此书的前三章,主要讲述了晚清朗宁家族作为传教士如何横渡太平洋,抵达上海,乘船沿长江到达汉口的故事,以及他们一路上的所见所闻。本项目以目的论及其三原则为理论框架,目的论注重翻译的目的和读者的接受性。译者在翻译过程中遇到的三个难点,分别是专有名词,长难句以及用词特点的翻译问题。译者以目的原则为第一原则,同时兼顾连贯原则和忠实原则。在三原则指导下,采用了增译、词性转换和顺译法等翻译策略和方法,并在翻译报告中对所运用的翻译策略和方法加以分析。