随着世界经济和文化的迅速发展,文学翻译作为一种重要的文化桥梁,在理解外国文化中发挥着重要的作用。优秀的文学翻译作品可以为我国文学发展注入新鲜的活力。在这次翻译实践中,翻译文本选自司马辽太郎著写的《草原纪行》第三章、第四章。该文本属于纪行文学,讲述了作者蒙古旅行的所见所闻。作者以冷静客观的历史视角,叙述了从古代至近代的蒙古历史。本文由四个部分构成。第一部分主要从作者、文本内容两方面介绍了翻译对象《草原纪行》。第二部分介绍了翻译理论――泰特勒的翻译三原则。第三部分介绍了案例分析。最后,总结和归纳翻译心得和不足。在这次翻译实践中,根据泰特勒的翻译三原则,列举代表性的词汇和句子,综合使用转译、归化、分译等翻译技巧,着重论述在名词、动词等词类转换。另外,文学翻译既需要忠实地翻译原文含义,同时也需要体现文学的风格,因此译者结合翻译方法等,努力准确地体现纪行文的风格及基调。