用中国汉字表音的日语“年轻人用语”的研究

来源 :云南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuwu245
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中日两国自古以来,便已有着频繁的交流。尤其是汉字更是对日本的文化产生了巨大的影响。自公元前1世纪汉字传入日本之后,日本人使用汉字创造出了日本最早的文字——万叶假名。万叶假名的产生不仅标志着日本进入了有文字的文明社会,也为之后假名的产生打下了基础。到了后来更对汉语的词汇和语言产生了影响,尤其是现在的年轻人用语当中,出现了用中国汉字表音日语的现象。在国际交流日趋频繁的今天,拥有发达的动漫与游戏产业的日本,不仅在中国,甚至连全世界都以此为媒介接触并了解了日本的文化。在长期的与动漫和日剧的接触中,最常听到的日语逐渐被年轻人们记住,甚至有年轻人用汉字将常听到的日语音译出来,并作为“年轻人用语”来使用。用本国文字来表音外语的现象在二语习得中被称为“中间语阶段”,而这些被年轻人表音的日语中,有些被作为“流行语”来使用,更有一些词语已经被一般的民众所接受,成为了一般语言。在本论文中,以年轻人为对象,通过对200人的问卷调查,分析并研究了他们在使用中国的汉字来表现日语发音时,所使用汉字的特征以及影响。本论文由以下章节所组成。在先行研究部分。分别对中国和日本的年轻人用语和流行语进行了研究,从定义、形成方式、功能方面分析了年轻人用语的特点。为之后的问卷调查中统计的年轻人用语的分析做了铺垫。年轻人用语的产生,适应了语言发展变化的要求,反应了社会的发展与文化交流的繁荣。不仅满足了年轻人追求新鲜事物的要求,还加深了年轻人与同伴之间的交流和友谊。而作为日本表音文字代表的万叶假名,其使用方式与论文中研究的中国汉字表音日语的现象有诸多的相似之处,为了对比的需要,对万叶假名的历史与特征进行了分析。对于用汉字表音日语现象的起源与产生原因。汉字表音日语现象最早起源于市场上贩售的日语学习书,为了让没有学过假名的人也能简单地说出日语,学习书的编撰者使用汉字来表现书中的句子。而这种用汉字来表日语的方式也被年轻人所采用,创造出了用汉字写成的日语流行语。为问卷调查以及调查对象的分析的部分。以年轻人为主要的调查对象,进行了200人规模的问卷调查,通过对年轻人常使用的汉字表音的日语的调查,从年龄层次、读音对应、词性、职业区分等方面进行了系统分析。在使用中国汉字对日语进行表音时,被表音的对象日语中,出现了各种日常用语、命令语、骂人的话等,这些对于日本人来说不过是普通的用语,但在经过汉字的表音之后却成为了年轻人所使用的语言。年轻人在表音日语时所使用的汉字,与日语中表音文字的代表——万叶假名之间,是否存在着联系与区别呢?为了证明这一点,在论文的第四章中,对两者进行了各方面的比较。从所使用的汉字的特征,到读音对应等方面,分析了两种表音文字的异同。并对同一个汉字在中国与万叶假名中的对应不同的现象的产生原因进行了阐述。年轻人在用汉字表音日语创造“流行语”时,拓宽了我们的语言生活,年轻人用语的使用,也体现出了年轻人追求新事物的性格。但这些语言的使用也会造与其他社会群体的交流障碍。最后被汉字表音的“年轻人用语”所带来的有利和不良影响进行了研究,并分析了产生这些影响的原因。随着国际间的交流和发展,日本文化也通过各种媒介渐渐进入到了我们的生活中。用汉字表音的日语“年轻人用语”,是年轻人受日本文化影响后的产物。而在日本动漫与电视剧中有着较高出现频率的词汇与句子,便很容易被人记住并作为“年轻人用语”使用。
其他文献
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
针对遥感图像在轨云检测技术中图像纹理特征提取功能的实现需求,采用FPGA来实现纹理特征提取算法,以此提高遥感图像的纹理特征的提取效率。设计中充分利用FPGA片上RAM、ROM、寄
本文综述了肉骨粉在水产饲料中的应用、影响肉骨粉使用的因素及改善水产动物对肉骨粉利用率的途径.以期为其深入研究和合理应用提供理论依据。
以自制的粒度0.3μm左右的Gd-Sc-YSZ化合物空心球陶瓷粉和粒度50μm左右的商业YSZ实心球陶瓷粉为原料,在乙酰丙酮溶液中于室温将两种陶瓷粉分别通过电泳沉积在直径30 mm、厚1
矾客工厂由3500平方米温州矾矿苏式100号结晶间厂房及明矾加沫灶区域改造而成,打造具有“矾”文化特色的校外教育实践活动基地。站在转型升级的时代拐点上,矾矿借助“矾”文
本文应用标量李亚普诺夫函数分解法,结合Bailey不等式,对线性定常大系统的参数稳定域进行了讨论,得到参数稳定域的一种新形式,并以具有二个子系统的n阶大系统为例,指出新的参
农业生产活动是人们赖以生存的基础性生产活动之一,同时也是我国第一大基础保障性行业,要想实现农业的增产增收,保证农业灌溉条件至关重要。我国传统的农业灌溉模式是以人工或机
磁场广泛存在于自然界中,对于极弱磁场的精确测量可以促使各领域的研究人员探索新发现。极弱磁场的精确探测需要超高灵敏的磁场测量装置,随着量子调控技术与光电检测技术的飞
消化不良是人们日常生活中最常见的一种病症之一。消化不良,也就是功能性消化不良,其在临床上的表现为非溃疡性消化不良,有特发性和原发性两种表现形式。患者通常表现为无食
《九锦竞流》荷叶似大伞,荷花如团扇;腾腾细浪溅,串串浮萍连;五红接着游,四黑跟随钻·,应知水往下,锦鲤迎流快。余趣天天欢,余庆年年耽·,人向高处走,财趋旺宅赶;香