句子阅读中语义约束对英汉音译词认知的影响

来源 :鲁东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wj3852
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言心理加工过程是一个连续的高度复杂的多层次分析过程,既包括语音加工过程,也包括词汇加工过程。随着双语语言的研究,双语语言间的同音词现象得到了语言学者和心理学者的重视,国内外学者从各自的语言间进行了分析,但目前对双语的研究大多数集中在单字词的命名和判断任务,对句子的研究为数不多,对于结合语境意义的讨论更是少之又少。本文将英语和汉语的同音词编写在句子中出现,同时操纵了语境的约束因素来考察被试的阅读理解反应。随着新的测量手段的发展,目前有多种方法被研究者用于获取信息的即时加工过程,其中眼动记录法凭借其同步测量、对被试无干扰并且能即时记录被试信息加工过程眼动数据等优点,成为研究词汇识别和语言理解的良好测量手段。实验借助于眼动技术,电脑自动记录被试句子阅读理解过程中的5种生理指标,用以反应阅读理解时的加工过程,探讨深层的心理认知机制。本研究有两个实验。实验一为英语组材料,被试正常阅读出现在屏幕上的句子,并对随后出现的对于英语句子理解的提问作出反应,实验二为汉语组材料,要求被试对汉语句子的理解作出反应。实验为2(高语境,低语境)×2(同音词,非同音词)的因素设计。结果表明:对语境和词类分别限制条件的眼动数据进行检验结果发现在瞳孔直径大小、注视时间、眼跳距离、注视次数,采样点上差异显著(p<0.05)。本研究结论:1.虽然材料相对简单,但是被试在汉语组和英语组的反应指标显示,汉语组具有一定的优势,体现出母语熟悉度的影响。2.语境的高低会影响被试的阅读理解,各种指标显示,当语境具有较高的提示性的时候,被试的反应时间和阅读理解率优于低提示的语境。3.同音词同样会影响被试对材料的反应,在控制语境作用下,同音词具有较好的反应时,阅读顺畅,与非同音词相比在眼动指标上具有优势。
其他文献
通过田间试验,研究了江门市杰士植物营养有限公司和其他企业生产的含氨基酸水溶肥料对西瓜生长、产量、品质等方面的影响。结果表明:与其他企业生产的含氨基酸水溶肥料相比,施
本文从蒙古文信息处理实际要求出发,对蒙古语复合毛色形容词与五畜名词语义搭配的研究问题进行了探索,从语义搭配的角度研究了蒙古语复合毛色形容词与五畜名词之间的语义搭配
[目的]研究新疆荷斯坦奶牛酮病血清中的部分生化指标的变化及其酮病致病机理的探讨。[方法]以新疆荷斯坦奶牛为试验动物,用酮粉法和改良的水杨醛检测法对其血清进行检测,应用
同义词是词的聚合关系中很特殊的一类,从语言表达的角度来看,同义词的使用不但可以使语言表达变得准确、到位,而且可以使行文避免重复、单调。在有据可查的最早汉语资料如甲
短语和词的划分标准一直是学者们研究的重点,现代汉语插入语受到重视的程度也不够,“不知”集结了上述两方面的研究重点。吕叔湘先生认为它是“知道”的反义词,王力先生定义
沸石分子筛是一类具有规则孔道的铝硅酸盐晶体材料。分子筛晶体中有许多特定大小的空穴,空穴之间通过孔(也称“窗口”)相连。由于分子筛能将比其孔径小的分子吸附到空穴内部,而把
根据元话语的性质与概念,本文将研究视角投入一个全新的领域——汉语初级会话课的课堂元话语。课堂元话语是教师所使用的表达非课文内容的话语,包括课堂组织、管理的话语,前后教
<正>2019粉末冶金技术商务论坛暨马钢粉冶高品质铁粉工程竣工庆典于6月14日在安徽马鞍山隆重开幕,本届论坛得到了行业各界人士的大力支持,中国各级协学会的领导代表、各个大
小微企业是经济活力的源泉,小微企业融资是做大做强小微企业的基本要素。本文在实地广泛调查的基础上,对小微企业融资情况进行总结:小微企业融资政策扶持力度逐步增强,小微企
针对平朔矿区浅埋综放开采地表裂缝漏风问题,分析了地表漏风原因及其对采空区遗煤自燃的危害,采用"地表气压与井下采空区气压差、工作面进风巷与回风巷风量差、示踪气体地面