翻译伦理是新兴的翻译研究方向。在经济和文化全球化的背景下,在强调译者主体地位、主张翻译方法以及翻译研究方法多元化的潮流中,回归到对翻译伦理问题的讨论是有着重要和积极意义的。在“回归伦理”的浪潮中,国内外很多学者相继提出了各自的翻译伦理观,其中,最具代表性和系统性的是荷兰赫尔辛基大学教授安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)提出了五种模型：再现伦理——再现原文文本、原文作者；服务伦理——完成与委托人协商后达成的要求；交际伦理——与“他者”进行交流；基于规范伦理——满足特定的文化期待；承诺的伦理——履行职业道德的规范和誓言。尽管切斯特曼的翻译伦理模式相辅相成,非常系统,但其间依然存在矛盾和不足。因此,作者在系统分析原模式的基础上,通过限定模式应用条件以期做出适当改进。本文着重分析了切斯特曼提出的五种翻译模式,包括模式的本质、模式之间的积极和消极关系等,并以此为基础进一步提出了改进意见,最终建立起一个新的模式系统。本文旨在为翻译理论的应用提供改进模式,从而更好地发挥对翻译实践的评估的指导作用；开拓翻译伦理研究思维并进一步证实将伦理引入翻译理论的必要性和积极效果。