汉语和韩语作为两种语言,有着不同的持续体表达形式及语法意义。汉语缺乏严格的形态变化,主要依靠动态助词“着”来辅助动词表示持续义,而韩语则是形态发达的语言,靠动词的形态变化来表达持续的含义。基于对韩汉语教学的需求,本文为了理清汉语表持续意义的助词“着”与韩语对应形式“(?)”、“(?)”的异同,根据“着”的持续性、非完整性、动态／静态二重性三个语义特征和“V着”结构的基本句式,对汉韩持续体相关表达形式及其对应关系进行了研究。为便于研究,本文选出七种含有“V着”结构的基本句式,按照句式特征分为两大类：一类是简单结构句式,如“V着”、“V着+A”、“S+V着”、“S+V着+0”四种；一类是复杂结构句式,如“S+V1着(+0)+V2(+0)”、“S+Vl着V1着,V2”、“S+V1着V2着V3”三种,并对整个结构义和语义特征给予了说明。简单结构句式中的“着”与韩语“(?)”、“(?)”基本对应,但复杂结构句式中的“着”并不是简单对应,而与表示相应意义的多种语法形式对应。汉语“着”的语义特征还制约着“V着”结构,不能与非持续性、完整性特征的词语共现表持续义,而在韩语中并非如此,有些词语可以共现,有些不可以。通过对比,可以看出汉语的“着”与韩语的“(?)”、“(?)”均表示“持续”意义,但在表达形式上呈现出不同的对应关系。