语言的产生是为了社会的发展需要,并且会随着社会的不断发展而产生相应变化。因为只有社会需要不断地变化,语言才能跟上社会的步伐,最终能满足人们沟通的需求。因此,语言和社会有着密不可分的关系。尤其是在大众传媒的影响下,语言的热潮极度膨胀,以日语为主题的书籍在各大书店更是登上畅销书籍榜。这种热潮像是一把双刃剑推动了社会发展的同时,也引发了 一系列问题。本次翻译实践报告的文本是节选自《社会中的日语》第六章,大众文化背景下日语的发展这一部分,此章节共分为六个小部分,作者分别从不同的角度对大众文化背景下日语的发展进行阐述。此文本内容属于信息型文本,其中涉及专业内容较多,笔者以翻译目的论理论为指导,运用减译、倒译、意译等翻译方法,对节选部分的内容中选择极具代表性的案例加以分析。本次翻译实践报告共分为四个部分,第一章,主要介绍了此次翻译实践报告背景以及内容。第二章,翻译过程,主要介绍了译前的准备工作以及翻译实践过程。第三章,案例分析,为本次翻译实践的核心部分。主要分为专有名词、多义词、复合词以及复杂句子的翻译,在翻译实践中,运用减译、倒译、意译等翻译技巧,根据具体案例进行分析。第四章,总结,主要是总结笔者在本次翻译中所收获的经验,以及不足之处。通过本次翻译,笔者受益匪浅,并为今后翻译同类文章打下了基础。同时也希望可以为相关类型文本的翻译人员提供一定的参考。