随着中国综合国力逐渐提升,人民对生活水平的要求也与日俱增,许多人都希望通过各种途径购买到海外的优质商品。“海外代购”一族新生的同时,大量以B2C (Business-to-Customer)模式运营的网络商城也应运而生。B2C是指企业以互联网为交易平台,为目标消费者提供在线购物及支付的消费服务模式。iHerb.com作为B2C海外商品的网络供应商,基于人们对日常保健的日益重视,销售海外的天然保健品及个人洗护用品。然而,由于买卖双方语言不通,加上许多产品的网络说明书含有相关的医学专业术语,很多国内消费者对于对购买此类产品感到力不从心。因此,如何正确精准地做好此类产品说明书的英汉翻译,为双方搭建起沟通的桥梁,成为此类网络销售成功的关键所在。iHerb.com网站的大部分产品为保健品。此类产品的说明书,具有科技文本的特点,但又有其独特之处。随着海内外双边贸易的推进,更高效地传达跨文化产品的信息,不仅能更好地推广产品,还能让顾客了解产品的特点,针对自身情况,做出有益健康的购买选择。本文基于翻译目的论,以笔者对网络产品的说明书翻译为例,试对其文本及语言特点进行分析,针对翻译过程中遇到的问题,探究该类文本的翻译方法及翻译策略,使译文达到高效精准的信息传递并实现呼唤功能。本文认为,译者翻译原文,一定要基于对文本特点的详细分析。不同的文本类型,应根据其文本的相应功能,以目的论的三原则为理论依据,选择合适的翻译策略、方法,以最大限度地实现翻译目的。