随着全球化进程的推进,国际交流与合作越来越频繁。国际会议等重大外事外交场合对口译的需求也日渐增加。交替传译作为口译的重要形式之一,对译员背景知识储备、短期工作记忆和临场心理素质都极具挑战性,要求译语产出语义完整、流畅通顺、衔接紧密、逻辑突出。汉语主意合,英语主形合,两者衔接种类、使用频率及范围的显著差异,决定了在交替传译中必须根据翻译方向选择和应用符合译入语语用习惯的衔接手段。这一点在汉英方向的交替传译中尤为重要。本文以韩礼德和哈桑所提出的衔接理论为研究框架,从语篇出发,分析英语中五种常用的衔接手段,即指称、替代、省略、连接和词汇衔接,并籍此探究衔接手段对汉英交传语篇连贯性的重要意义。笔者以第四届世界互联网大会新闻发布会模拟会议为例,从原译语衔接手段缺失或使用不当的地方入手,分析造成译语语篇连贯性不足的原因,并通过增补或调整衔接手段加以改进,结合笔记,比较改进前后译语连贯性的差异。总结衔接手段选择与应用的四项策略。这不仅能为译员交替传译时衔接手段的选择与应用提供一定的理论和实践指导,而且对口译教学也具有重要的借鉴意义。