随着中国经济的发展以及文化的传播,旅游业成为我国对外交流的重要窗口。它不仅可以弘扬我国悠久的历史文化,还能促进经济的快速发展。改革开放以来,我国的旅游业取得迅速发展。在这样的环境下,对导游的要求也越来越高。这就对导游词的翻译提出了不小的挑战。不仅涉及自然地理,文化风俗等方面,还要考虑到外国游客的思维方式；不仅要处理字句的对应性,还要准确把握跨文化的特性。所以现在导游词的翻译越来越受到业内外人士的关注。本项目报告以笔者对南京旅游景点导游词的翻译实践为基础。在报告中笔者结合奈达的功能对等理论对文本进行分析处理,并在翻译过程中运用省译,音译,音译加注等方法解决因中西方文化的不同而可能产生的理解问题。同时笔者还详细地描述了本项目报告的准备,实施过程。接下来笔者结合实例,讨论如何通过谨慎的遣词造句,多样的翻译技巧来保证译文的准确与流畅。报告的最后,笔者归纳出如何翻译导游词的方法,即：深入理解原文,考虑西方思维,恰当运用翻译技巧等。本报告文化角度出发,希望能为参加导游词翻译的译员提供一些可靠的建议。