本文是一篇翻译项目报告。项目所描述的任务是对英国著名杂志《新科学家》(New Scientist)网站(http://www.newscientist.com/search?doSearch=true&query=stain)“气候变化”(Climate Change)专栏下选取的21篇科技新闻报道进行英译汉翻译。本报告中笔者针对项目翻译过程中遇到的难点问题,·选取了部分实例,将初译译文与改译译文进行对比,从科技新闻翻译译语语义的准确性、译语语言与形式的规范性角度探讨了平行文本在科技新闻翻译中的指导作用。通过项目翻译和报告的分析与探讨,本报告得出如下总结：科技新闻是具有跨学科性的特殊文体,其译文既要体现科技性又要体现新闻性。通过运用权威的平行文本能够在译语的语义准确性、语言与形式规范性方面为科技新闻翻译提供有益的参考,从而提高译文质量。笔者希望本研究中对平行文本在科技新闻翻译中的指导作用的探讨能够为其他科技新闻的翻译提供一些借鉴与参考,同时也为平行文本研究和项目翻译报告从科技新闻的角度提供一个新的视角。