【摘 要】
:
本篇实践报告基于对讲座《我们成功的秘密》进行的模拟英汉交替传译。哈佛大学约瑟夫·亨利克教授在讲座中解释人类适应环境、成功进化的方式和原因。在本次讲座中,演示文稿是亨利克教授表达、论证观点的重要辅助。但它对译员来说既是辅助,也是干扰。本篇实践报告主要分析了此次模拟交替传译中需要应对的演示文稿问题,并提出相应的口译策略,让演示文稿成为译员的有效辅助。根据结构,演示文稿可以分为三类:纯文字演示文稿、图文
论文部分内容阅读
本篇实践报告基于对讲座《我们成功的秘密》进行的模拟英汉交替传译。哈佛大学约瑟夫·亨利克教授在讲座中解释人类适应环境、成功进化的方式和原因。在本次讲座中,演示文稿是亨利克教授表达、论证观点的重要辅助。但它对译员来说既是辅助,也是干扰。本篇实践报告主要分析了此次模拟交替传译中需要应对的演示文稿问题,并提出相应的口译策略,让演示文稿成为译员的有效辅助。根据结构,演示文稿可以分为三类:纯文字演示文稿、图文结合的演示文稿以及图表类演示文稿。应对纯文字演示文稿时,译员充分利用演示文稿与讲座内容相重合的部分,如对演示文稿中出现的内容免去记笔记的过程等。对于图文结合的演示文稿,译员需判断好两者的主辅关系,重点处理主要信息、恰当联系辅助信息;对于图表类演示文稿,译员根据不同类型的图表做不同的解释和增译。合理应对演示文稿能够最大程度地利用演示文稿辅助口译。演示文稿是讲座及会议中常用的辅助工具,应对演示文稿也是口译中普遍存在的问题。希望本篇实践报告中所提到的应对策略可以供其他译员借鉴,以提高口译的质量和效率。
其他文献
沉默的大多数,想耍得到更多,想证明“我很重要”,但属于他们的精神与物质世界同样贫瘠。太多的企业只是简单粗暴地抓住了他们的需求,递呈上粗糙但有效的服务,就得到了涌泉的回报,从
简牍文书是写在竹木简牍上的公、私文书,主要以西北出土的屯戍汉简为主。文章在前人研究的基础上,将百年来有关简牍文书分类的研究分为四个时期进行评述,在肯定当前六大分类
为解决电力工业快速发展引起的日益严重的能源环境问题、资源枯竭问题,CFB锅炉以其燃料适应性广、污染物排放量低等优点,被更多的应用于火电机组。然而,随着新的污染物排放标
团队中,个体知识共享行为的回报往往来自第三方而非受助者,而以直接互惠为视角的知识共享研究却不足以解释此类现象。采用基于计算机仿真实验方法,通过赋予Agent记忆、推理、决
水景是现代城市住区庭院绿化设计必不可少的一部分,可以发挥出较好的景观效果。本文结合笔者多年的实践经验,介绍了庭院水景设计特点、造景方式及景观效果,着重针对现代城市
1月份,沙钢转炉炼钢种车间优化转炉底氮、氩气切换吹扫工艺取得显著成果,氮气消耗温去年底的37.86m^3/t增加间41.94m^3/t,氩气消耗温3.42m^3/t减少至2.01m^3/t,扣除增加的氮气言用,
目的:通过定量检测溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)患者与健康人群血清抗中性粒细胞胞质抗体(anti-neutrophils cytoplasmic antibodies,ANCA)水平,以探讨ANCA对UC的临床价值。方法:纳入UC患者113例,健康对照50例,使用酶联免疫吸附法(enzyme linked immunosorbent assay,ELISA)定量检测AN
国际法院在解决领土争端的司法实践中,逐渐确立了多重分级判案的证据规则,虽然时有漠视当事国的初始性权利证据的情况,但这并不意味着历史证据没有证明价值。中国对南沙群岛拥有
设R=G(p2,p2r)是伽罗瓦环,本文主要研究了R上对角二次型在R*中解的个数以及将Jacobsthal和推广到了伽罗瓦环R上,同时运用推广的Jacobsthal和的相关结论解决了一些特殊方程在R
船舶压载水的给排过程是造成地理性隔离水体间海洋生物传播的最主要途径.为安全有效治理船舶压载水,采用强电离放电方法制取羟基自由基溶液,进行了杀灭压载水搭乘生物的中试