随着全球化不断发展,无论是在经济、政治、军事还是文化方面,我国与其他国家之间的交流也愈来愈频繁。本文从文化的一个分支——影视文化,探讨其字幕翻译。本论文以耶夫·维索尔伦的语言顺应论为理论基础,通过分析《寻梦环游记》的字幕源文本以及中文文本,并且从以下四个分析角度出发,即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识凸显程度,以此来分析《寻梦环游记》字幕翻译的顺应程度。通过本篇论文的撰写,笔者发现,在整部电影台词中,无论是简单易懂的还是晦涩难懂的,无论是短小精悍的还是长篇大论的,其呈现出来的字幕翻译都能很好地顺应各角色的性格特点以及其所处的社会环境。另外,有时即便是同一句台词,其字幕翻译也可体现在多个角度上的顺应,让读者更好地理解译文所表达的意思。因此,当译者在翻译一部作品时,应当对以下几个方面进行深度揣摩和理解,譬如这个人物的性格特点、成长和工作环境、人际关系以及人物事件发生的背景等等因素。只有综合考虑各个方面,译者才能在译文中准确地体现该人物的特点,进而准确地传达出作品体现出的意义。在顺应论的视角下,通过对《寻梦环游记》字幕翻译的探讨和分析,笔者详细解释了顺应论多个层面下对字幕翻译的解释以及指导作用,同时希望为其他学者提供一些借鉴。