《炎炎日正午》是爱尔兰作家伊丽莎白.鲍恩以二战为背景创作的的一部文学小说,作者以一场音乐会开篇,用极细腻的笔触刻画人物心理,从侧面展现了伦敦遭受的空袭和空袭下人们的情感体验和各种复杂心态,表现了背叛、自我发觉、剥夺的主题,从小处着眼营造大氛围,描写细腻,情节逼真生动,这正是鲍恩小说的独特风格和魅力所在。对于这部语言细腻、风格独特的文学作品,笔者决定采用莱斯的文本类型学作为本文理论指导,以在译文中再现原文形式与美学效果为总的原则,以可读性为基本,应对翻译实践中出现的文化差异难题,笔者从形式层面将问题划分为词语、特殊句子结构和修辞三个方面并进行文体分析,依据形式突出型文本的翻译原则,采用合适的翻译策略与方法,得出以下结论:在符合源语表达习惯的前提下,多采取异化的翻译策略以及直译与意译结合的翻译方法,能够有效地解决如何在翻译中再现原文语言形式及美学效果的问题。该翻译报告共有五个章节,第一章由原文和原文作者概况、任务介绍和理论基础构成;第二章阐明了理论框架,即结合理论分析原文风格,明确文本类型以及翻译策略及方法的选择;第三章详细描述了翻译过程;第四章通过具体案例,探究作者在措辞选择上的主题意义与美学目的,陈述与分析在翻译中遇到的问题以及采取的原则和策略。最后则是实践所得。